1
00:04:29,809 --> 00:04:31,700
- Apa! Anda sudah di sini?
- Ya...

2
00:04:31,724 --> 00:04:33,934
- Apakah kamu melihat pohon kami? Datang!
- Pertama izinkan aku...

3
00:04:33,958 --> 00:04:36,762
Coba lihat! Kami bekerja
sepanjang malam untuk mengaturnya.

4
00:04:36,786 --> 00:04:39,138
Manu Sir mengambil foto dan mempostingnya
di Insta begitu dia melihatnya!

5
00:04:39,200 --> 00:04:41,910
- Oke...tapi biarkan aku naik dan...
- Ayolah! Langit tidak akan melakukannya

6
00:04:41,935 --> 00:04:43,935
jatuh jika kamu terlambat
5 menit lagi!

7
00:04:44,115 --> 00:04:46,550
Hai! Saya pikir kamu akan cuti
hari ini.

8
00:04:46,753 --> 00:04:48,753
Mengapa dia membutuhkannya
cuti siang hari?

9
00:04:48,800 --> 00:04:50,917
Itu benar! Jangan berharap
Sanal bertugas malam

10
00:04:50,941 --> 00:04:52,941
dalam waktu dekat.

11
00:04:53,309 --> 00:04:55,868
Hai! Apakah Anda memiliki dua Josephs di dalamnya
di sana? Tempat tidur bayi macam apa ini?

12
00:04:56,308 --> 00:04:58,190
Hai! Dia orang yang bijaksana!
<i>Kode Merah Muda</i>

13
00:04:58,245 --> 00:05:01,039
(Suara otomatis)
<i>Kode Merah Muda! Kode Merah Muda!</i>

14
00:05:01,133 --> 00:05:03,734
<i>Kode Merah Muda! Kode Merah Muda! </i>

15
00:05:03,843 --> 00:05:06,274
(Peringatan berlanjut)

16
00:05:16,076 --> 00:05:18,205
- Apa yang terjadi? - Kami tidak tahu.
Itu dari bangsal bersalin.

17
00:05:18,230 --> 00:05:21,011
- Kalian periksa sisi ini. - Oke.
- Kamu naik ke atas. - Oke.

18
00:05:21,223 --> 00:05:23,635
<i>Kode Merah Muda! Kode Merah Muda!</i>

19
00:05:51,285 --> 00:05:53,586
(Pesan nirkabel polisi)
<i>Dari Rumah Sakit Good Shepherd</i>

20
00:05:53,611 --> 00:05:55,611
<i>di Gowreeshapattam,
bayi perempuan berusia 3 hari</i>

21
00:05:55,635 --> 00:05:57,635
<i>dilaporkan hilang,
20 menit yang lalu.</i>

22
00:05:57,659 --> 00:06:00,276
<i>Kantor polisi dan unit bergerak
datang ke tempat kejadian. Periksa kendaraan</i>

23
00:06:00,455 --> 00:06:02,911
(Pengumuman kepada masyarakat
di tempat acara)

24
00:06:03,026 --> 00:06:05,490
<i>Perhatian khusus harus diberikan
ke halte bus dan stasiun kereta api</i>

25
00:06:05,515 --> 00:06:08,580
<i>tempat. Seseorang dari
P19, cepat</i>

26
00:06:08,604 --> 00:06:11,473
<i>pergi ke sana dan kumpulkan detailnya
dan beri tahu Kontrol.</i>

27
00:06:13,106 --> 00:06:15,191
<i>P19 menjawab, Pak. Semua pihak
saat ini sedang bertugas</i>

28
00:06:15,215 --> 00:06:17,500
<i>di 'Victor's' 'Bersama Rakyat'
acara.</i>

29
00:06:17,525 --> 00:06:19,602
<i>Hanya GD dan keamanan saat ini
tersedia di stasiun.</i>

30
00:06:20,649 --> 00:06:22,649
<i>Biarkan seseorang
dari tugas keamanan dapatkan</i>

31
00:06:22,673 --> 00:06:24,673
<i>detailnya dan informasikan pada Kontrol
dengan cepat.</i>

32
00:06:24,923 --> 00:06:26,923
<i>Baiklah, Pak. baiklah. Selesai.</i>

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,402
(Slogan diteriakkan oleh orang banyak)

34
00:06:29,722 --> 00:06:31,722
"Pemerintahan Bersama Rakyat"

35
00:06:33,141 --> 00:06:35,635
Update berita penting saja
masuk. Anak berumur 3 hari

36
00:06:35,659 --> 00:06:38,958
-bayi perempuan... - ditemukan hilang
beberapa menit yang lalu...

37
00:06:38,983 --> 00:06:40,801
...dari Gembala yang Baik
Rumah Sakit di

38
00:06:40,826 --> 00:06:42,950
Gowreeshapattam di Trivandrum.

39
00:06:42,975 --> 00:06:44,812
Laporan menunjukkan bayi itu

40
00:06:44,837 --> 00:06:46,649
diculik dari rumah bersalin
bangsal di rumah sakit.

41
00:06:50,481 --> 00:06:53,283
Pak, saya tertidur
selama sekitar sepuluh menit.

42
00:06:53,799 --> 00:06:55,799
Meenakshi sedang mandi.

43
00:06:55,824 --> 00:06:58,365
Saat aku membuka mataku,
bayinya tidak ada di tempat tidurnya.

44
00:06:58,856 --> 00:07:00,856
Saya pikir seseorang dari
ruang perawatan mengambil

45
00:07:00,880 --> 00:07:02,814
bayi untuk disusui.

46
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Ketika mereka tidak membawanya kembali
untuk waktu yang lama, saya pergi untuk memeriksa.

47
00:07:05,282 --> 00:07:08,021
- Meenakshi adalah...?
- Ibu bayi itu.

48
00:07:08,248 --> 00:07:10,248
- Ayahnya?
- Sedang dalam perjalanan, Pak.

49
00:07:11,014 --> 00:07:13,200
- Apakah tidak ada keamanan
di bangsal ini? - Ya. Pergeserannya

50
00:07:13,224 --> 00:07:15,636
berakhir pukul 10.
Tapi dia berangkat jam 8 hari ini.

51
00:07:16,549 --> 00:07:18,549
- Mengapa?
- Saya tidak tahu, Pak.

52
00:07:18,752 --> 00:07:20,752
Dia pergi tanpa memberi tahu siapa pun.

53
00:07:20,832 --> 00:07:22,832
Jadi pada saat itu, tidak ada
keamanan di sini.

54
00:07:22,856 --> 00:07:24,856
Ya...tidak...Tuan.

55
00:07:24,880 --> 00:07:26,796
Orang berikutnya seharusnya
untuk datang jam 10.

56
00:07:26,854 --> 00:07:28,854
- Dan kamu tidak mengetahui semua ini?
- Tidak, Pak. Dia tidak memberitahuku.

57
00:07:29,799 --> 00:07:32,186
- Telepon dia dan suruh dia datang
kembali sekarang. - Sudah, Pak.

58
00:07:32,265 --> 00:07:34,295
- Dia sedang dalam perjalanan. - Jadi sayang
hilang dari kamar?

59
00:07:34,319 --> 00:07:36,688
- Ya, Pak. - Datang. Tunjukkan padaku.
- Silakan datang. Itu di sana.

60
00:07:39,633 --> 00:07:42,516
- Pak! Pak! - Ya?
- Ini adalah penjaga keamanan.

61
00:07:47,734 --> 00:07:50,468
- Siapa namamu?
- Sukumaran.

62
00:07:51,469 --> 00:07:53,678
- Berapa banyak penjaga di sana
selain dia? - Masing-masing satu

63
00:07:53,733 --> 00:07:55,733
di lantai atas dan bawah.
Benar?

64
00:07:55,991 --> 00:07:57,991
- Waktu tugasmu sampai jam 10.
- Ya, Pak.

65
00:07:58,764 --> 00:08:01,095
- Jadi kemana kamu pergi jam 8?
- aku...

66
00:08:01,509 --> 00:08:03,509
Pernikahan putriku
akan datang.

67
00:08:03,563 --> 00:08:06,054
Aku punya beberapa...tugas yang harus dijalankan...
berkaitan dengan itu.

68
00:08:06,181 --> 00:08:08,181
Jadi seberapa jauh Anda 'berlari'?

69
00:08:08,494 --> 00:08:11,291
- Tapi...Aku sudah memberitahu bahwa aku
akan berangkat jam 8 hari ini. - Hah?

70
00:08:11,916 --> 00:08:14,456
Hai! Aku tidak pernah bilang kamu boleh pergi!

71
00:08:14,503 --> 00:08:16,802
Aku bilang kamu boleh pergi
jika seseorang menggantikanmu.

72
00:08:16,827 --> 00:08:19,023
Pak...dia...mengada-ada...

73
00:08:19,186 --> 00:08:21,186
Sanal, bukankah aku sudah memberitahumu
kemarin?

74
00:08:21,452 --> 00:08:24,754
Kamu bilang... kamu akan mengurusnya.
Itu sebabnya saya pergi.

75
00:08:25,106 --> 00:08:27,106
- Aku sudah bilang padanya, Pak.
- Sudah kubilang? Kapan?

76
00:08:28,735 --> 00:08:30,683
Bahkan pagi ini ketika aku menelepon,
kamu bilang kamu sedang dalam perjalanan.

77
00:08:30,708 --> 00:08:32,708
- Apa yang kamu...?
- Memang benar kamu menelepon.

78
00:08:33,051 --> 00:08:35,486
Tapi kamu tidak mengatakan apa-apa tentang itu
mengambil tempatmu.

79
00:08:36,754 --> 00:08:38,382
Sanal, jangan berbohong!

80
00:08:38,407 --> 00:08:41,203
Aku sudah bilang padamu. Dan Anda setuju.

81
00:08:41,265 --> 00:08:43,265
- Kalau tidak, aku tidak akan pergi!
- Apa...!

82
00:08:43,563 --> 00:08:45,563
Bagaimana kamu bisa...

83
00:08:46,828 --> 00:08:48,828
- Siapa kamu?
- Dia adalah

84
00:08:49,015 --> 00:08:51,406
- Saya petugas di sini, Pak.
- Itu benar. Pembantu.

85
00:08:52,518 --> 00:08:55,190
- Apakah kamu penjaga keamanan?
- Ya.

86
00:08:55,331 --> 00:08:58,720
- Benar, Pak. - Tanggung jawab
karena apa yang terjadi ada padamu!

87
00:09:01,056 --> 00:09:03,996
- Tunjukkan padaku kamarnya. - Ya, Pak.
- Dan kamu. Tetap di sini.

88
00:09:16,654 --> 00:09:18,654
Pak!

89
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Tunggu sebentar! Perbesar itu.

90
00:09:38,812 --> 00:09:40,812
Oke. Maju.

91
00:09:49,812 --> 00:09:51,970
Apakah Anda yakin dia punya bayinya?
di tas itu?

92
00:09:52,572 --> 00:09:55,014
Pak, saya tidak yakin.

93
00:09:55,038 --> 00:09:57,038
Itu hanya kecurigaanku.

94
00:09:58,038 --> 00:10:00,038
Dan dia pergi ke jalan utama?

95
00:10:00,561 --> 00:10:02,637
Aku hanya melihatnya di lift.
Saat aku melihat lagi

96
00:10:02,661 --> 00:10:04,661
dia tidak terlihat dimanapun.

97
00:10:05,075 --> 00:10:07,075
- Pak! - Ya?
- Dialah orangnya.

98
00:10:12,743 --> 00:10:14,743
Dialah yang melihatnya.
Dia adalah petugas di sini.

99
00:10:16,593 --> 00:10:19,475
- Pak, saya Paul.
Direktur Pelaksana. - Oke.

100
00:10:20,710 --> 00:10:22,710
- Biarkan aku melihat bangsalnya.
- Oke.

101
00:10:22,991 --> 00:10:24,991
- Hai!
- Ya, Pak?

102
00:10:26,264 --> 00:10:28,788
Apa yang harus kita lakukan
hanya dengan dua atau tiga orang?

103
00:10:29,272 --> 00:10:32,824
Yang kami miliki hanyalah satu kendaraan.
Kami membutuhkan kekuatan. Langsung!

104
00:10:33,242 --> 00:10:35,242
Ini sudah setengah jam
sejak kejadian itu.

105
00:10:36,234 --> 00:10:38,234
Bayinya bisa berada di mana saja
sekarang.

106
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Tapi siapa yang akan mendengarkan kita?

107
00:10:40,984 --> 00:10:43,110
<i>SAP 19.
Gerbang utama diatur menjawab, Pak.</i>

108
00:10:43,134 --> 00:10:45,219
<i>Pak, ada kesibukan besar
di gerbang utama.</i>

109
00:10:45,243 --> 00:10:47,412
<i>Orang-orang masuk dari keduanya
pintu masuk. Bawa seseorang ke sana!</i>

110
00:10:47,436 --> 00:10:50,309
<i>Waspada! Dan jangan biarkan siapa pun
tanpa izin di mimbar.</i>

111
00:10:50,371 --> 00:10:52,204
<i>-Ya. Ya, Pak!
- Tuhan!</i>

112
00:10:53,213 --> 00:10:55,521
- Halo? - Pak, kami punya
situasi mendesak di sini.

113
00:10:55,654 --> 00:10:57,462
Kami memiliki visual tersangka.

114
00:10:57,486 --> 00:10:59,596
Tapi kami tidak bisa berbuat banyak
dengan hanya beberapa dari kita di sini.

115
00:10:59,711 --> 00:11:02,064
<i>Apakah mereka benar-benar membutuhkan 100
dari kami yang berjaga di sana, Pak?</i>

116
00:11:02,229 --> 00:11:04,229
Ini juga penting.

117
00:11:04,253 --> 00:11:06,253
<i>Dan ini berada dalam yurisdiksi kami.</i>

118
00:11:06,917 --> 00:11:08,917
- Aku akan menelepon.
- Oke, Pak.

119
00:11:12,138 --> 00:11:14,793
(Para pengunjuk rasa meneriakkan slogan-slogan)

120
00:11:16,582 --> 00:11:19,078
<i>Kontrol SAP 16.
Kami mempunyai banyak orang di sini.</i>

121
00:11:19,102 --> 00:11:22,158
<i>Bisakah kita mendapat 10 atau 15
orang-orang dari 'striker'?</i>

122
00:11:22,752 --> 00:11:25,921
(Slogan)

123
00:11:26,509 --> 00:11:28,509
"Bangun, Pihak Berwenang!"

124
00:11:46,918 --> 00:11:49,586
Kerumunan mulai masuk. Pergi
dan periksa di dekat barikade.

125
00:11:49,610 --> 00:11:52,536
<i>"SAP 3 menjawab...pengunjuk rasa
masuk dari barikade"</i>

126
00:11:52,560 --> 00:11:54,708
Semua orang harus ikut
sebelum dia tiba.

127
00:11:54,732 --> 00:11:56,995
Saya tidak ingin melihat
siapa pun di luar.

128
00:11:57,136 --> 00:11:59,136
- Oke? - Ya.
- Pak!

129
00:11:59,667 --> 00:12:02,771
Pak, kami tidak punya cukup orang
pada kasus penculikan anak.

130
00:12:02,990 --> 00:12:05,319
Akan lebih bagus jika setidaknya ada sepuluh orang
bisa lega dari sini.

131
00:12:06,499 --> 00:12:08,499
Kita harus segera menyisir
seluruh kota.

132
00:12:08,523 --> 00:12:11,116
Beberapa kelompok gipsi pernah melakukannya
berkeliaran di kota selama sebulan.

133
00:12:11,280 --> 00:12:13,280
Minggu lalu mereka mencoba
untuk merebut seorang anak.

134
00:12:13,405 --> 00:12:15,405
- Jika kita tidak melakukan sesuatu
segera... - Sujith!

135
00:12:15,713 --> 00:12:17,713
Kemarilah!
(Pesan nirkabel di latar belakang)

136
00:12:18,619 --> 00:12:20,619
- Pak!
- Siapa dia?

137
00:12:20,870 --> 00:12:23,133
Kenapa dia berbicara padaku? Tidak
Anda menjelaskan keseriusan

138
00:12:23,158 --> 00:12:26,241
apa yang terjadi di sini sebelumnya
menempatkan orang bodoh seperti itu untuk bertugas?

139
00:12:26,507 --> 00:12:30,174
Setidaknya berikan pada para idiot ini
gagasan tentang laporan intelijen.

140
00:12:30,697 --> 00:12:32,836
Apakah kita tidak tahu bagaimana caranya
untuk menangani situasi seperti itu?

141
00:12:32,860 --> 00:12:35,469
Apakah aku terlihat seperti orang bodoh?
Apakah kamu mengirimkannya kepadaku?

142
00:12:35,570 --> 00:12:37,570
Oh! Tidak, Pak! saya...

143
00:12:40,781 --> 00:12:42,781
Maaf, Pak.

144
00:12:44,531 --> 00:12:46,881
- Pak!
- Hai! Anda!

145
00:12:47,592 --> 00:12:49,912
Anda! Mencoba bertindak cerdas?

146
00:12:50,318 --> 00:12:52,376
Mengapa begitu sedih? Apakah bayinya
berhubungan denganmu atau apa?

147
00:12:52,540 --> 00:12:53,998
Hah?

148
00:12:54,022 --> 00:12:57,177
Apakah Anda di sini karena Ketua
Menteri adalah Pamanmu?

149
00:13:00,802 --> 00:13:02,392
Anda!

150
00:13:02,715 --> 00:13:05,796
Satu kendaraan. Tiga pria.
Hanya itu yang bisa kami luangkan.

151
00:13:06,460 --> 00:13:09,104
Atur sisanya dari Lalu Lintas
atau Kontrol atau dimanapun dan

152
00:13:09,128 --> 00:13:11,128
- lakukan apa yang kamu bisa.
- Tapi, Tuan...

153
00:13:11,237 --> 00:13:13,237
- Beberapa lagi...
- Ayo berangkat!

154
00:13:31,493 --> 00:13:33,493
(Polisi nirkabel)
<i>Kontrol SAP 19.</i>

155
00:13:33,517 --> 00:13:35,977
<i>Kontrol Sebelumnya telah menginformasikan hal itu</i>

156
00:13:36,001 --> 00:13:38,001
<i>ada bayi yang hilang
Rumah Sakit Gembala yang Baik</i>

157
00:13:38,025 --> 00:13:40,774
<i>di Gowreeshapattam.
Sehubungan dengan itu</i>

158
00:13:40,798 --> 00:13:43,327
<i>kita harus mulai menyisir
dan pengecekan kendaraan dalam kota.</i>

159
00:13:44,777 --> 00:13:47,091
<i>Semua pusat, catat.
Dari visual CCTV</i>

160
00:13:47,115 --> 00:13:50,022
<i>sepertinya bayinya diambil
oleh seorang wanita berbaju purdah.</i>

161
00:13:50,131 --> 00:13:52,506
<i>Dia punya pembelanja besar berwarna coklat
tas bersamanya.</i>

162
00:13:52,530 --> 00:13:54,530
<i>Diduga itu bayinya
ada di dalam tas.</i>

163
00:13:54,554 --> 00:13:56,554
<i>Semua pusat, harap diperhatikan.</i>

164
00:13:57,608 --> 00:14:00,010
<i>P7 menjawab. Pak, sudah</i>

165
00:14:00,078 --> 00:14:02,078
<i>sangat sedikit orang di sini.
Dan tidak ada kendaraan. Juga</i>

166
00:14:02,102 --> 00:14:04,102
<i>kita tidak punya kendali lagi
kendaraan.</i>

167
00:14:04,126 --> 00:14:06,502
<i>Semua orang sudah berada di lapangan
acara tersebut atau sedang bertugas sebagai pilot. Selesai.</i>

168
00:14:07,166 --> 00:14:09,166
<i>Kontrol SAP 19.</i>

169
00:14:09,190 --> 00:14:11,256
<i>Mereka yang bertugas di titik</i>

170
00:14:11,280 --> 00:14:14,130
<i>dan dekat halte bus dan
lokasi stasiun kereta api</i>

171
00:14:14,155 --> 00:14:16,155
<i>mohon disuruh waspada.</i>

172
00:14:47,991 --> 00:14:51,192
<i>Pos Bantuan Thampanoor.
Kontrol. Mohon perhatiannya</i>

173
00:14:51,217 --> 00:14:53,610
<i>ke toko-toko di halte bus
daerah.</i>

174
00:14:54,017 --> 00:14:56,017
Pos Bantuan menjawab, Pak.
Kami sedang mencari.

175
00:14:56,218 --> 00:14:58,218
Pak, kita hanya berdua
di sini. Tanpa lebih banyak orang

176
00:14:58,242 --> 00:15:00,242
tidak mungkin untuk memeriksa
semua kendaraan. Lebih.

177
00:15:04,570 --> 00:15:06,570
- Periksa kendaraan itu. - Pak.
- Dalam sepuluh hari terakhir,

178
00:15:06,595 --> 00:15:08,626
setiap panggilan yang datang
kerabat bayi itu,

179
00:15:08,651 --> 00:15:10,651
mari kita lihat detailnya
dari semua itu.

180
00:15:10,813 --> 00:15:13,497
Termasuk semua keluar dan
panggilan masuk sekarang.

181
00:15:14,506 --> 00:15:16,296
Oke, Pak.

182
00:16:05,354 --> 00:16:08,048
<i>Pak, satu jam yang lalu, seorang wanita
dalam purdah</i>

183
00:16:08,073 --> 00:16:10,028
terlihat lewat
Daerah Kunnukuzhy.

184
00:16:10,053 --> 00:16:13,005
Dia punya tas pembelanja yang besar tapi kami
tidak bisa memastikan bayinya ada di dalamnya.

185
00:16:13,223 --> 00:16:15,223
Lebih.

186
00:16:29,561 --> 00:16:31,697
Sejauh ini belum ada panggilan
diterima polisi

187
00:16:31,722 --> 00:16:33,722
atau kerabat.
Polisi tidak yakin

188
00:16:33,747 --> 00:16:36,665
apakah itu seorang individu
atau kelompok di belakang ini. Benar

189
00:16:36,704 --> 00:16:39,236
menyelidiki hal ini tetapi juga,
pada saat kejadian

190
00:16:39,261 --> 00:16:41,180
beberapa migran
terlihat di rumah sakit

191
00:16:41,205 --> 00:16:43,205
- terbukti dari visualnya.
- Aku di depan rumah sakit

192
00:16:43,230 --> 00:16:45,230
dari mana bayi itu hilang.
Sejauh ini tidak ada pembaruan

193
00:16:45,255 --> 00:16:47,255
tersedia bagi kita. Ini adalah ini
pagi itu seorang wanita berbaju purdah

194
00:16:47,280 --> 00:16:49,442
menculik bayi itu dari
rumah sakit.

195
00:16:49,483 --> 00:16:51,302
Pak...pak...pak...

196
00:16:51,327 --> 00:16:53,507
- Informasi apa pun tentang bayi itu
sejauh ini? - Hai!

197
00:16:53,532 --> 00:16:55,532
Pak, hanya satu pertanyaan.

198
00:16:55,557 --> 00:16:57,975
- Oke, oke. Minggir.
- Ada di lantai dua, Pak.

199
00:16:58,926 --> 00:17:00,926
- Kamu sudah mencari ke mana-mana
rumah sakit? - Ya, Pak.

200
00:17:05,649 --> 00:17:08,124
- Ayo.
- Jeffin. Pergilah bersamanya.

201
00:17:08,225 --> 00:17:10,225
Pindah.

202
00:17:11,149 --> 00:17:13,149
Pak, kamarnya ada di sebelah sana.

203
00:17:13,196 --> 00:17:15,196
- Sisi kanan, pintu pertama.
- Oke. Orang tua?

204
00:17:15,220 --> 00:17:16,992
Sang ibu ada di dalam.

205
00:17:17,994 --> 00:17:20,910
Saya mengerti apa yang Anda katakan. saya
tidak meminta apapun...

206
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
Silakan keluar,
kalian bertiga.

207
00:17:37,437 --> 00:17:39,437
Duduk.

208
00:17:41,038 --> 00:17:43,038
- Tuan, apakah Anda punya...
- Tidak.

209
00:17:43,062 --> 00:17:45,665
Kami mencari kemana-mana.
Kamu... baru saja melangkah

210
00:17:46,063 --> 00:17:48,350
keluar dari kamar mandi ketika Anda mendengarnya
bayinya hilang?

211
00:17:49,100 --> 00:17:51,100
Yah...aku...ya...

212
00:17:51,124 --> 00:17:53,270
Aku telah menyelesaikan latihanku
dan mandi

213
00:17:53,312 --> 00:17:55,778
dan meninggalkan gym
ketika Ibu meneleponku.

214
00:17:56,513 --> 00:17:58,513
- Gedung olahraga?
- Ya.

215
00:17:59,529 --> 00:18:02,160
Apa? Maksudmu kamu pergi
ke gym pagi ini?

216
00:18:02,761 --> 00:18:04,459
Ya.

217
00:18:09,073 --> 00:18:11,073
Oke...dengan siapa?

218
00:18:12,574 --> 00:18:14,574
Tidak dengan siapa pun. Setiap hari

219
00:18:14,598 --> 00:18:16,712
Saya berolahraga selama satu jam.
Beberapa hari terakhir

220
00:18:16,736 --> 00:18:19,056
Saya tidak bisa pergi. Karena
pengiriman.

221
00:18:29,119 --> 00:18:31,506
- Jeffin. - Pak?
- Apakah dia sudah sadar?

222
00:18:31,553 --> 00:18:33,852
Dia...baik-baik saja sampai sekarang, Pak.

223
00:18:36,196 --> 00:18:38,196
Pak, itu milik ibu bayinya
kakak perempuan.

224
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
Ini adalah ibunya.

225
00:18:42,946 --> 00:18:44,946
- Apa?
- Ya.

226
00:18:54,873 --> 00:18:57,506
- Jadi kamu seorang pelajar,
Meenakshi? - Aku dulu.

227
00:18:58,209 --> 00:19:00,209
Saya berhenti ketika saya mendapatkannya
hamil.

228
00:19:01,749 --> 00:19:03,749
Dimana kamu belajar?

229
00:19:04,116 --> 00:19:06,762
Bengaluru. Rekayasa.

230
00:19:07,317 --> 00:19:09,317
Di St. Mark's.

231
00:19:10,325 --> 00:19:12,325
- Tahun berapa?
- Tahun pertama.

232
00:19:17,114 --> 00:19:19,183
Setelah Anda diterima di sini

233
00:19:19,224 --> 00:19:21,854
siapa pengunjungmu?
Selain kerabat dekat.

234
00:19:22,190 --> 00:19:24,190
Tidak seorang pun.

235
00:19:24,394 --> 00:19:26,394
Untuk melihat bayinya? Sepupu atau

236
00:19:26,418 --> 00:19:29,116
- teman? Atau milik suamimu
teman? Siapa pun? - Tidak.

237
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
Selama tiga hari terakhir?

238
00:19:33,146 --> 00:19:34,971
Tidak.

239
00:19:37,896 --> 00:19:39,896
Apakah kamu tidak mempunyai seseorang untuk membantu?
Seperti sebuah Ayah

240
00:19:39,920 --> 00:19:41,477
- atau seseorang?
- Tidak.

241
00:19:41,501 --> 00:19:43,501
Ibu dan adikku adalah...

242
00:19:45,243 --> 00:19:47,243
Hei! Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini?

243
00:19:49,969 --> 00:19:52,165
Pak, ini suaminya.

244
00:19:58,688 --> 00:20:00,688
Pak, ini orang tua saya.

245
00:20:02,305 --> 00:20:05,057
Silakan keluar.
Dan tutup pintunya.

246
00:20:05,082 --> 00:20:07,082
- Minggir.
- Duduklah.

247
00:20:07,488 --> 00:20:09,418
- Pergi kesana.
- Oke.

248
00:20:09,443 --> 00:20:11,908
Bukankah sebaiknya kita...melakukan sesuatu, Pak?

249
00:20:12,610 --> 00:20:16,212
Maksudku...menelepon seseorang...atau...

250
00:20:16,493 --> 00:20:18,881
Tentu. Apakah kamu kenal seseorang?

251
00:20:19,576 --> 00:20:21,576
Di CBI? Atau Kementerian mungkin?

252
00:20:21,857 --> 00:20:23,857
Anda hanya mengharapkan saya melakukannya.
Benar?

253
00:20:24,225 --> 00:20:27,088
Anak-anak mungkin telah melakukan kesalahan.
Tapi bayi itu tetap milik kita.

254
00:20:27,299 --> 00:20:29,520
- Bayi? Sayang apa?
- Jayan!

255
00:20:34,942 --> 00:20:36,942
Putriku...setelah gelarnya...

256
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
dia seharusnya pergi ke Inggris
untuk studi yang lebih tinggi!

257
00:20:39,224 --> 00:20:42,425
Semua itu hancur...
dan kamu berani berbicara seperti ini?

258
00:20:42,877 --> 00:20:45,264
Ini bukan waktunya bagi kita untuk menjadi seperti itu
berdebat, Pak.

259
00:20:45,358 --> 00:20:47,358
Setidaknya tidak bisakah kamu membuatnya
mengerti, saudari?

260
00:20:48,609 --> 00:20:50,609
Polisi sedang mencari, Babu.

261
00:20:50,695 --> 00:20:52,695
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

262
00:20:56,477 --> 00:20:58,477
- Nama?
- Aakash.

263
00:20:58,501 --> 00:21:01,593
- Mempelajari? - Ya, di Bangalore
Perguruan Tinggi St Mark. Tahun ketiga.

264
00:21:02,139 --> 00:21:03,952
Oh...

265
00:21:04,561 --> 00:21:06,561
- Dimana tempatmu?
- Kozhikode.

266
00:21:06,585 --> 00:21:09,472
Kami menginap di sebuah hotel di sini
Vellayambalam. Untuk pengiriman.

267
00:21:09,500 --> 00:21:11,989
Oh. Kapan kamu mengetahuinya
tentang ini?

268
00:21:12,013 --> 00:21:15,469
Satu jam yang lalu.
Kakaknya menelepon ayahku.

269
00:21:16,352 --> 00:21:18,352
Jadi kamu baru sampai di sini setelahnya
mendapatkan informasinya?

270
00:21:18,376 --> 00:21:20,376
- Ya.
- Oh?

271
00:21:21,572 --> 00:21:23,572
Butuh waktu satu jam untuk sampai ke sini
dari Vellayambalam?

272
00:21:23,665 --> 00:21:25,904
Cakupan jaringan di hotel
miskin.

273
00:21:26,029 --> 00:21:28,365
Jadi kami butuh beberapa saat untuk memesan
sebuah Uber dan sampai di sini.

274
00:21:28,670 --> 00:21:32,133
Oke...apakah Anda bertanya?
Anda sendiri tentang hal ini?

275
00:21:32,703 --> 00:21:35,324
Pak, kepada siapa saya akan bertanya
ke?

276
00:21:36,817 --> 00:21:38,776
Saat Anda belajar di Bengaluru,
apakah kalian berdua tinggal di sana

277
00:21:38,800 --> 00:21:41,587
- setelah pernikahan? - Oh tidak.
Dia bersama orang tuanya.

278
00:21:41,712 --> 00:21:43,712
Dan aku berada di asrama.

279
00:21:48,605 --> 00:21:51,295
Mulai saat ini, kita perlu penuh
kerjasama dari kalian berdua.

280
00:21:51,475 --> 00:21:54,319
Jika ada yang ingin Anda katakan,
beritahu kami sekarang.

281
00:21:55,054 --> 00:21:56,607
Pak...kalau saya boleh bertanya...

282
00:21:56,631 --> 00:21:59,138
Bolehkah aku kembali kuliah
besok atau lusa?

283
00:22:00,693 --> 00:22:02,693
Sepuluh hari lagi, ujianku akan dimulai.

284
00:22:02,717 --> 00:22:04,717
Saya harus banyak belajar.

285
00:22:08,556 --> 00:22:11,386
- Benar.
- Tentu! Kami akan melepaskanmu!

286
00:22:12,128 --> 00:22:14,128
- Baiklah kalau begitu.
- Oke, Pak.

287
00:22:15,255 --> 00:22:17,357
- Pak! - Pak, dalam sepuluh hari
saat dia menginjak usia 21 tahun,

288
00:22:17,381 --> 00:22:19,419
mereka mendaftarkan pernikahannya.
Saat itu gadis itu

289
00:22:19,443 --> 00:22:21,504
- sedang hamil tiga bulan.
- Apakah ini kasus pelecehan anak?

290
00:22:21,536 --> 00:22:23,536
Tidak, Pak. Dia berusia di atas 18 tahun.

291
00:22:23,771 --> 00:22:25,771
- Dia berasal dari keluarga kaya,
bukan? - Ya, Pak.

292
00:22:26,013 --> 00:22:27,906
Namun mereka memilih rumah sakit
seperti yang ini.

293
00:22:27,931 --> 00:22:29,931
Sepertinya mereka sedang mencoba
untuk tetap diam.

294
00:22:31,228 --> 00:22:33,228
- Bagaimana dengan penjaganya?
Sukumaran? - Dia masih di sini.

295
00:22:33,502 --> 00:22:35,823
Dia bilang dia punya urusan terkait
ke pernikahan putrinya.

296
00:22:35,901 --> 00:22:38,323
Tapi perhentian pertamanya adalah sebuah bar
di Murinjapalam.

297
00:22:38,784 --> 00:22:41,010
- Jadi begitu.
- Pak?

298
00:22:43,302 --> 00:22:45,302
Dia adalah bayi putraku.

299
00:22:45,412 --> 00:22:47,412
Saya ingin dia kembali.

300
00:22:47,506 --> 00:22:49,506
Dia bukannya tidak diinginkan.

301
00:23:02,915 --> 00:23:04,915
Apakah kamu...melakukan ini?

302
00:23:05,604 --> 00:23:07,604
Kamu harus pergi. Pergi belajar.

303
00:23:08,502 --> 00:23:11,018
Bagaimana menurutmu?
Bahwa aku menjalani kehidupan yang santai?

304
00:23:11,206 --> 00:23:13,518
Cobalah kuliah sebagai seorang Ayah.
Maka kamu akan tahu.

305
00:23:13,971 --> 00:23:16,747
Jadi jangan pergi. Jika kita mendapatkannya kembali,
kamu mengurusnya.

306
00:23:16,950 --> 00:23:19,144
Saya akan kuliah.
Bagaimana dengan itu?

307
00:23:20,246 --> 00:23:22,246
Untuk seseorang yang tidak punya rencana
atau ambisi, perguruan tinggi akan melakukannya

308
00:23:22,270 --> 00:23:24,680
tampaknya sulit!
Bahkan tanpa semua ini.

309
00:23:24,923 --> 00:23:28,299
Apa masalahmu? Itu mereka
akan menemukannya dan membawanya kembali?

310
00:23:40,931 --> 00:23:43,848
- Sial***!
- Tidak bisa memikirkan sesuatu yang baru?

311
00:23:57,984 --> 00:24:00,077
Tidak, tidak...dengan semua keributan itu
di sini sekarang...

312
00:24:00,405 --> 00:24:01,871
Ya?

313
00:24:02,780 --> 00:24:04,106
Ya.

314
00:24:05,845 --> 00:24:07,419
Itu Sini.

315
00:24:09,587 --> 00:24:11,144
Oke.

316
00:24:11,886 --> 00:24:13,886
Dengar...Aku akan meneleponmu kembali.

317
00:24:16,737 --> 00:24:19,184
Cara kalian bertindak,
itu seperti aku berbohong.

318
00:24:19,208 --> 00:24:21,785
Tidak ada yang mengatakan itu.
Tapi itu hanya berdasarkan kata-katamu saja

319
00:24:21,810 --> 00:24:24,059
bahwa mereka mengunci Sukumaran Chetan
di ruangan itu.

320
00:24:24,575 --> 00:24:27,072
Demi Anda, saya harap
kamu tidak berbohong.

321
00:24:37,200 --> 00:24:38,019
Pak...

322
00:24:38,044 --> 00:24:40,413
Jalan berdarah siapakah kamu
membersihkan kapan kamu berangkat hari ini?

323
00:24:41,255 --> 00:24:43,426
Kamu bilang kamu ada urusan pernikahan
tapi kamu malah mendapat minuman?

324
00:24:43,466 --> 00:24:46,078
- Hah?
- Pak! Itu hanya kebiasaan!

325
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Aku memang keluar untuk beberapa hal
terhubung dengan pernikahan.

326
00:24:49,250 --> 00:24:51,250
Dari mana Anda mendapatkan uang itu
untuk memimpin pernikahan?

327
00:24:52,430 --> 00:24:55,682
Pak, apakah saya akan menjual bayi
untuk menikahkan putriku?

328
00:24:55,948 --> 00:24:57,948
Beritahu kami tentang orang-orangnya
yang datang ke ruangan itu.

329
00:24:58,665 --> 00:25:01,121
Saya belum melihat siapa pun
selain keluarga.

330
00:25:01,239 --> 00:25:03,239
Dan saya belum melihat satupun dari mereka

331
00:25:03,264 --> 00:25:05,264
- bahkan menggendong bayinya.
- Apa maksudmu?

332
00:25:05,886 --> 00:25:08,833
Itu bayi! Jika ia menangis

333
00:25:08,858 --> 00:25:11,087
tidakkah ada orang yang ingin memilih
itu dan memegangnya erat-erat?

334
00:25:11,319 --> 00:25:13,999
Tapi yang ini...seperti beberapa
anak yatim...

335
00:25:20,424 --> 00:25:22,476
Tuan, maukah Anda datang ke sini
sebentar?

336
00:25:24,437 --> 00:25:27,143
- Punya daftar panggilan keluarga?
- Kami mengerti, Pak.

337
00:25:28,244 --> 00:25:31,013
Pak, setelah semua usaha kami
untuk menemukan bayinya, sayang sekali

338
00:25:31,474 --> 00:25:33,687
inilah orang-orang yang memilikinya
untuk membesarkannya. Maksudku...

339
00:25:34,195 --> 00:25:36,402
Kami di sini bukan untuk berbicara seperti itu.

340
00:25:36,738 --> 00:25:39,774
Besok jika bayinya ditemukan,
terbakar atau cacat

341
00:25:39,962 --> 00:25:41,962
beberapa sinyal lalu lintas,
tanggung jawab siapa itu?

342
00:25:42,970 --> 00:25:45,940
Itu adalah bayi manusia. Dan di
saat ini, kita adalah segalanya yang dimilikinya.

343
00:25:46,292 --> 00:25:47,413
Pak!

344
00:25:47,437 --> 00:25:49,795
<i>"Investigasi sedang dilakukan
aktif dengan lancar</i>

345
00:25:49,819 --> 00:25:52,239
<i>di seluruh Thiruvananthapuram.
Tim polisi yakin</i>

346
00:25:52,263 --> 00:25:54,825
<i>untuk mencapai pelakunya
dalam waktu singkat.</i>

347
00:25:54,919 --> 00:25:56,967
<i>Pagi ini jam 8.30
itu wanita berpurdah</i>

348
00:25:56,991 --> 00:25:59,678
<i>menculik bayi perempuan berusia 3 hari</i>

349
00:25:59,772 --> 00:26:02,791
<i>dari Rumah Sakit Good Shepherd
di Gowreeshapattam..."</i>

350
00:26:02,816 --> 00:26:05,071
- Bisakah kamu membawa kami ke Pettah?
- Tentu.

351
00:26:12,880 --> 00:26:14,498
Ada apa?

352
00:26:14,639 --> 00:26:16,639
Chechi!

353
00:26:18,461 --> 00:26:21,697
Pak, seorang supir mobil melihatnya masuk
Palayam. Kendaraan kami telah pergi.

354
00:26:21,721 --> 00:26:23,721
<i>Dia bilang dia melihat seorang wanita
di purdah dengan tas.</i>

355
00:26:23,745 --> 00:26:25,745
<i>Dia memberitahu lalu lintas
polisi segera.</i>

356
00:26:37,191 --> 00:26:39,191
Berita menyebar dengan cepat begitu banyak orang
ada peringatan.

357
00:26:39,330 --> 00:26:42,078
3 petugas lalu lintas
tugas sudah sampai di sana.

358
00:26:42,103 --> 00:26:43,987
Tidak ada peluang baginya
untuk meninggalkan sekitarnya.

359
00:26:44,011 --> 00:26:46,011
- Jaraknya hanya tiga kilometer
di sini, kan? - Kira-kira, ya.

360
00:26:46,035 --> 00:26:49,317
(Berbagai reporter berita berbicara
di kamera)

361
00:26:49,371 --> 00:26:51,371
Hei!

362
00:26:52,074 --> 00:26:54,074
Tolong jangan berikan
semua detailnya!

363
00:26:54,527 --> 00:26:56,649
Para penculik mungkin akan menyakiti
anak jika mereka putus asa.

364
00:26:56,673 --> 00:26:59,853
Tapi ini akan menguntungkan semua orang
perhatiannya, Pak. Bahkan

365
00:26:59,878 --> 00:27:01,838
pengemudi otomatis dipanggil karena
dia melihat berita itu.

366
00:27:01,862 --> 00:27:03,946
Tapi pelakunya juga
menonton! Setidaknya

367
00:27:03,971 --> 00:27:06,615
- tinggalkan tindakan polisi.
- Tuan, lakukan tugasmu.

368
00:27:06,717 --> 00:27:09,827
- Dan kami akan melakukan tugas kami.
- Anda!! - Pak, tidak...silahkan datang.

369
00:27:10,147 --> 00:27:13,114
- Pak, jangan... - Semua ini
tunjukkan di depan pasien?

370
00:27:13,138 --> 00:27:15,138
- Bersih...bersihkan semuanya!
- Ayo! Itu sudah cukup!

371
00:27:15,364 --> 00:27:18,179
- Tendang mereka semua!
- Kamu mendengarnya! Cukup sekarang!

372
00:27:19,560 --> 00:27:21,844
Pak! Dia terlihat pergi ke sini.

373
00:27:21,976 --> 00:27:24,147
- Siapa yang melihatnya?
- Itu aku, Pak.

374
00:27:24,342 --> 00:27:26,568
Dua orang lainnya juga melihatnya.
Dia dulu

375
00:27:26,615 --> 00:27:28,500
- berjalan ke arah ini
dari sana. - Oke.

376
00:27:28,539 --> 00:27:30,792
Ayo pergi ke sana. Ayo. Ayo!

377
00:27:43,085 --> 00:27:45,085
Pak! Pak!

378
00:27:45,687 --> 00:27:48,826
Pak...bolehkah saya ikut? saya dulu
orang yang melihatnya pergi.

379
00:27:48,967 --> 00:27:51,351
Saya mungkin bisa mengidentifikasinya
dari tinggi badan dan penampilan.

380
00:27:52,108 --> 00:27:54,325
Dia benar.
Hanya dia yang benar-benar melihatnya.

381
00:27:54,849 --> 00:27:56,849
- Biarkan dia datang.
- Oke.

382
00:27:57,145 --> 00:27:59,145
- Masuk.
- Oke.

383
00:28:17,278 --> 00:28:20,226
- Pak, saya di area VJT.
- Pasar, gereja...

384
00:28:20,250 --> 00:28:22,250
- semuanya jelas di sana?
- Sudah jelas, Pak.

385
00:28:22,274 --> 00:28:24,274
<i>Harap berikan perhatian khusus
kendaraan yang datang dari</i>

386
00:28:24,298 --> 00:28:26,298
<i>jalan servis stadion.
Kami tidak punya</i>

387
00:28:26,322 --> 00:28:28,322
<i>VIP lewat di jalan itu
saat ini, bukan?</i>

388
00:28:28,681 --> 00:28:31,400
<i>Stadion menjawab, Pak. Kami
tidak memiliki informasi seperti itu untuk saat ini.</i>

389
00:28:31,425 --> 00:28:34,349
<i>Periksa juga kendaraan yang datang
dari sisi asrama Universitas.</i>

390
00:28:34,374 --> 00:28:37,687
<i>Dan kendaraan dari RBI
samping dan jalur Jubilee.</i>

391
00:28:37,821 --> 00:28:40,006
Tutupi perguruan tinggi Sansekerta
samping juga.

392
00:28:40,171 --> 00:28:42,861
Apakah ada orang lain yang melihat wanita itu?
Ada informasi tentang itu?

393
00:28:43,838 --> 00:28:46,193
Palayam Beat menjawab, Pak.
Kami punya informasi itu

394
00:28:46,217 --> 00:28:48,217
wanita itu terlihat dekat
Kompleks Saphalyam. Kami adalah

395
00:28:48,241 --> 00:28:50,241
dalam perjalanan ke dalam untuk memeriksa, Pak.
Lebih.

396
00:28:55,355 --> 00:28:57,558
<i>Kontrol menjawab.
Tidak ada laporan</i>

397
00:28:57,582 --> 00:28:59,582
<i>wanita yang terlihat
di tempat lain. Jadi dia pasti</i>

398
00:28:59,606 --> 00:29:01,606
<i>di sekitar itu sendiri.</i>

399
00:29:02,114 --> 00:29:04,114
<i>Area tempat kuliah
siswa sedang pementasan</i>

400
00:29:04,138 --> 00:29:06,034
<i>permainan jalanan...silahkan bayar
perhatian khusus pada area itu.</i>

401
00:29:06,035 --> 00:29:08,175
<i>Kontrol Lalu Lintas, Kontrol Kota
- akan ada</i>

402
00:29:08,199 --> 00:29:10,199
<i>pergerakan kendaraan ke arah
Vellayambalam dimana</i>

403
00:29:10,223 --> 00:29:12,223
<i>'Dengan.'' Ketua Menteri
Rakyat ditahan.</i>

404
00:29:12,247 --> 00:29:14,247
<i>Lalu lintas boleh tolong periksa
rute dan perbarui.</i>

405
00:29:14,841 --> 00:29:18,286
<i>Kontrol kota, Kontrol Lalu Lintas.
Rutenya jelas, Pak. Selesai.</i>

406
00:29:40,270 --> 00:29:42,270
Pak! Berhenti!

407
00:30:16,260 --> 00:30:19,350
Pak, kami sudah mencari di halte bus
dan sekitarnya tapi

408
00:30:19,374 --> 00:30:21,374
- dia tidak ada di sana.
- Oke.

409
00:30:52,963 --> 00:30:54,963
"Toilet"

410
00:31:20,650 --> 00:31:22,362
Pak!

411
00:31:37,323 --> 00:31:40,798
- Tangkap dia! - Kemana kamu akan membawanya
anak itu? Lepaskan aku!

412
00:31:41,022 --> 00:31:43,328
Pak! Hai! Lepaskan aku!

413
00:31:45,811 --> 00:31:48,156
Pak! Saya belum melakukan apa pun!

414
00:31:48,250 --> 00:31:50,611
- Berhenti! Berhenti! - Hai! Dimana
kamu membawaku?

415
00:31:50,689 --> 00:31:52,689
Hai! Biarkan aku pergi!

416
00:31:58,314 --> 00:32:01,092
<i>Kontrol menjawab! Bayi itu punya
telah ditemukan dari alun-alun Martyr.</i>

417
00:32:01,180 --> 00:32:03,342
<i>Dia dibawa ke
rumah sakit sekarang. Informasikan</i>

418
00:32:03,367 --> 00:32:05,367
<i>Darurat dan tolong
bersihkan rutenya.</i>

419
00:32:24,286 --> 00:32:27,135
Ayo! Ayo! Pindah!

420
00:32:27,307 --> 00:32:29,307
Jangan mendorong!

421
00:32:31,378 --> 00:32:33,378
Bergerak! Bergerak!

422
00:33:02,113 --> 00:33:04,113
Sanal!

423
00:33:04,137 --> 00:33:06,137
Ini bukan bayi itu.

424
00:33:32,292 --> 00:33:35,030
Ini akan menjadi kasus lain
sekarang! Jika wanita itu mengajukan

425
00:33:35,249 --> 00:33:37,249
keluhan, Anda semua sudah mengalaminya!

426
00:33:37,274 --> 00:33:39,274
Pastikan bayinya ditemukan
paling awal.

427
00:33:39,493 --> 00:33:41,971
Atau yang lain, Rakesh, itu mayor
masalah menuju ke arahmu.

428
00:33:42,494 --> 00:33:45,503
<i>Kau sendiri yang menanggung ini.
Pastikan Anda menyelesaikannya sendiri.</i>

429
00:33:45,847 --> 00:33:48,068
<i>Kau pikir begitu
semua bodoh?</i>

430
00:33:49,919 --> 00:33:51,919
Ada yang ingin dikatakan
untuk dirimu sendiri?

431
00:33:52,599 --> 00:33:54,599
- Pak...ya, Pak.
- Oh! "Ya, Tuan!"

432
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
Pencucian berdarah!

433
00:34:08,915 --> 00:34:10,915
Bayinya baik-baik saja.

434
00:34:17,588 --> 00:34:19,588
Saya tidak punya keluhan.

435
00:34:21,393 --> 00:34:23,393
Tapi kita tidak semua pencuri!

436
00:34:48,510 --> 00:34:50,988
- Bayinya ada di sana!
- Pak! - Jika penculiknya melarikan diri

437
00:34:51,012 --> 00:34:54,118
- kamu sendiri yang bertanggung jawab!
- Pak! Pak! Jangan! Kemarilah.

438
00:34:55,310 --> 00:34:58,113
Banyak sekali!
Petugas! Penjaga!

439
00:34:58,714 --> 00:35:00,714
Dia tidak bersalah, Pak.

440
00:35:01,831 --> 00:35:03,831
Aku bilang padanya aku akan tiba di sini jam 8.

441
00:35:06,120 --> 00:35:08,678
Istri saya kembali dari Saudi
Arab tadi malam.

442
00:35:09,483 --> 00:35:12,100
Saya terjebak dengan hal itu
dan tiba di sini terlambat.

443
00:35:13,764 --> 00:35:15,764
Pak, kemarilah sebentar.
Silakan.

444
00:35:20,436 --> 00:35:22,436
Jangan biarkan dia pergi kemana pun!

445
00:35:22,460 --> 00:35:24,460
Pak, bukan itu.
Saya mengajukan pertanyaan.

446
00:35:24,484 --> 00:35:26,484
Apa yang dia katakan itu benar. Istrinya
baru saja kembali dari Saudi.

447
00:35:26,711 --> 00:35:28,711
Dia telah kembali untuk selamanya
setelah berhenti dari pekerjaannya di sana.

448
00:35:28,936 --> 00:35:30,936
Apakah dia akan melakukan itu jika mereka tidak melakukannya
punya rencana untuk masa depan?

449
00:35:31,335 --> 00:35:32,828
Benar?

450
00:35:33,047 --> 00:35:35,047
Mari kita biarkan dia pergi sekarang.
Dan kami akan melakukannya

451
00:35:35,071 --> 00:35:37,071
awasi siapa yang dia telepon.

452
00:35:41,808 --> 00:35:44,046
“Itu karena kesalahan yang ceroboh
dari Sanal Mathew, sebuah rumah sakit

453
00:35:44,071 --> 00:35:46,917
petugas, itu polisi
misinya tergelincir. Selama

454
00:35:46,942 --> 00:35:49,030
cari di alun-alun Martir, he

455
00:35:49,055 --> 00:35:51,254
- klaim pasangan migran
sayang..." - Kamu dipecat?

456
00:35:51,279 --> 00:35:53,033
Jadi memang benar siapa mereka
katakan di berita?

457
00:35:53,228 --> 00:35:55,647
- Aku akan menceritakan semuanya padamu saat aku
pulang. - <i>Sanal, dengarkan...</i>

458
00:35:55,881 --> 00:35:58,283
<i>Aku tidak akan meninggalkan anakku
dan kembali lagi.</i>

459
00:35:58,799 --> 00:36:00,799
Saya kembali atas jaminan Anda.

460
00:36:00,878 --> 00:36:03,719
<i>Kita tidak bisa hidup dari satu orang saja
gaji saja.</i>

461
00:36:03,751 --> 00:36:05,751
<i>Kami memiliki pinjaman yang harus dilunasi.</i>

462
00:36:05,859 --> 00:36:08,401
<i>Aku tidak tahu apa yang kamu punya
dalam pikiran untuk masa depan!</i>

463
00:36:08,426 --> 00:36:10,426
Aku sudah bilang padamu. Kami akan menemukan jalan.

464
00:36:10,457 --> 00:36:12,457
Cara apa? TVnya penuh

465
00:36:12,552 --> 00:36:14,788
visual Anda melakukan kesalahan
sayang. Semuanya

466
00:36:14,812 --> 00:36:17,600
<i>meneleponku untuk menanyakan hal itu.
Apa yang bisa saya sampaikan kepada mereka?</i>

467
00:36:17,928 --> 00:36:19,928
<i>Saya benar-benar berharap saya tetap tinggal di sini!</i>

468
00:36:20,382 --> 00:36:22,846
<i>Setelah ini,
Anda pikir Anda dapat menemukannya</i>

469
00:36:22,870 --> 00:36:25,165
<i>pekerjaan di rumah sakit lain?
Lupakan rumah sakit!</i>

470
00:36:25,189 --> 00:36:27,189
<i>Kau pikir siapa pun di mana pun
akan mempekerjakanmu?</i>

471
00:36:27,502 --> 00:36:29,459
<i>Sanal...halo?</i>

472
00:36:29,483 --> 00:36:31,483
Membusuk di neraka, dasar brengsek!

473
00:37:57,971 --> 00:38:00,913
Hai Kemangi! Lihat! Itu orang itu!

474
00:38:01,031 --> 00:38:03,932
- Sanal! - Benarkah polisi
menganggapmu sebagai tersangka sekarang?

475
00:38:03,957 --> 00:38:06,616
Apakah menurut Anda rumah sakit
membuatmu mabuk dan kering?

476
00:38:06,708 --> 00:38:09,527
Sanal, tolong katakan sesuatu.
Apakah Anda berperan dalam hal ini?

477
00:38:09,583 --> 00:38:11,934
- Sanal, katakan sesuatu. Apa pun.
- Hai! Hai! Bergerak!

478
00:38:12,012 --> 00:38:15,168
- Sanal...tolong...katakan sesuatu.
- Apakah kamu tidak mendengar kami? Bergerak!

479
00:38:26,984 --> 00:38:28,870
Tetap di tempat yang tidak terlihat
untuk saat ini.

480
00:38:28,895 --> 00:38:30,895
Jangan keluar
sampai semua ini mereda.

481
00:38:32,150 --> 00:38:34,150
Manu Pak menyuruhku keluar
segera.

482
00:38:34,486 --> 00:38:36,486
aku akan memberitahunya.

483
00:38:49,759 --> 00:38:51,759
"Ruang CCTV"

484
00:38:58,041 --> 00:38:59,708
Halo!

485
00:39:13,521 --> 00:39:15,521
- Hai Abhilash!
- Ya?

486
00:39:16,255 --> 00:39:18,255
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya beberapa visual
dari kemarin?

487
00:39:19,685 --> 00:39:21,685
- Apa?
- aku...

488
00:39:21,709 --> 00:39:23,709
Saya hanya perlu memeriksa sesuatu.
Hanya sebentar.

489
00:39:23,864 --> 00:39:26,369
- Hei...aku tidak bisa..
- Tolong, kawan!

490
00:39:28,698 --> 00:39:30,698
Tuhan...aku...

491
00:39:33,891 --> 00:39:36,390
- Sejak saat kejadian
hari ini? - Tidak. Dari kemarin.

492
00:39:36,654 --> 00:39:38,654
Sekitar jam 4 - 4.30 sore.

493
00:39:39,209 --> 00:39:41,813
- Mengapa kamu ingin melihat itu?
- Temukan itu. aku akan memberitahumu.

494
00:39:42,250 --> 00:39:44,250
Dari resepsi dan
bangsal bersalin.

495
00:39:44,313 --> 00:39:46,313
Dan juga laboratorium.

496
00:40:04,428 --> 00:40:05,921
Pak!

497
00:40:11,787 --> 00:40:13,787
- Apakah kita punya visual lainnya
tentang dia? - Tidak, Pak.

498
00:40:13,812 --> 00:40:16,352
Dia pindah ke sisi yang berlawanan
dari alun-alun Martir.

499
00:40:16,454 --> 00:40:19,486
Hanya ada beberapa toko kecil
dan toilet rusak di sana.

500
00:40:19,861 --> 00:40:22,593
Dan tidak ada kamera di dalamnya
bagian. Itu adalah titik buta.

501
00:40:49,925 --> 00:40:52,963
Hai! Itu kamu, bukan?

502
00:41:11,209 --> 00:41:13,209
- Putar ulang saja.
- Pak!

503
00:41:53,291 --> 00:41:55,291
- Lihatlah bahasa tubuh itu.
- Pak.

504
00:42:07,832 --> 00:42:09,832
Itu laki-laki!

505
00:42:46,948 --> 00:42:48,948
- Kembalilah setelah setengah jam,
oke? - Oke.

506
00:42:54,472 --> 00:42:56,909
Anda ingat saya mengirim seorang anak laki-laki ke sini
kemarin? Untuk tes darah?

507
00:42:57,018 --> 00:42:59,018
- HIV.
- Apa?

508
00:42:59,416 --> 00:43:01,416
- Berikan aku rinciannya.
- Hasilnya?

509
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
Tidak. Nama dan alamatnya.

510
00:43:03,464 --> 00:43:05,464
Sanal! Anda telah kehilangan pekerjaan Anda.
Tolong

511
00:43:05,488 --> 00:43:07,488
- jangan membuatku kehilangan milikku juga!
- Mendengarkan!

512
00:43:07,512 --> 00:43:09,587
Dia berkeliaran di sekitar sini
kemarin. Terutama

513
00:43:09,618 --> 00:43:12,732
di bangsal bersalin. saya merasa
ada yang tidak beres dan diikuti

514
00:43:12,756 --> 00:43:14,756
dia. Ketika saya bertanya, dia berkata
dia ingin dites AIDS.

515
00:43:14,780 --> 00:43:16,780
Itu sebabnya saya mengirimnya ke sini.
Sekarang aku memikirkannya

516
00:43:16,804 --> 00:43:19,208
Saya pikir dia membuat alasan
untuk mengusirku.

517
00:43:19,708 --> 00:43:21,866
Dia datang untuk mengintai daerah tersebut.

518
00:43:22,203 --> 00:43:24,006
Tolong berikan saya alamat itu.

519
00:43:24,030 --> 00:43:26,030
Sanal, apapun yang kamu katakan,
saya tidak bisa

520
00:43:26,054 --> 00:43:28,151
- mendapat masalah karena ini.
- Jisha. Saya terlambat hari ini dan

521
00:43:28,176 --> 00:43:30,962
itulah alasannya sayang
diculik. Itu salahku

522
00:43:30,986 --> 00:43:32,986
bahwa bayinya menghilang
dari alun-alun Martir.

523
00:43:33,830 --> 00:43:35,830
Seluruh dunia sedang menunjuk
jari ke arahku.

524
00:43:36,454 --> 00:43:38,454
Saya tidak mengatakan hal ini akan membawa hasil
bayinya kembali.

525
00:43:38,837 --> 00:43:40,837
Tapi...

526
00:43:40,861 --> 00:43:42,861
Saya perlu mencoba segala kemungkinan
rute sekarang.

527
00:44:00,449 --> 00:44:02,449
Anggap saja itu sebagai bayimu.

528
00:44:08,359 --> 00:44:10,359
Apa yang kamu kenakan?

529
00:44:11,867 --> 00:44:13,867
Apakah kamu...mencuri bayi ini
dari suatu tempat?

530
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
kamu...

531
00:44:20,485 --> 00:44:22,485
Apa yang kamu...

532
00:44:23,196 --> 00:44:25,661
Apakah ini sebabnya kamu menyuruhku melakukannya
datang ke sini dari rumah sakit?

533
00:44:26,809 --> 00:44:28,809
Dimana kamu mendapatkan ini? Beri tahu saya!

534
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
Dari...

535
00:44:32,068 --> 00:44:34,068
rumah sakit lain di dekat sini.

536
00:44:35,193 --> 00:44:37,688
Kamu bilang kamu tidak bisa kembali
tanpa bayi.

537
00:44:37,716 --> 00:44:39,716
- Jadi?
- aku...

538
00:44:39,740 --> 00:44:41,740
Ini adalah bayi yang tidak diinginkan siapa pun.

539
00:44:41,912 --> 00:44:44,068
- Bagaimana dengan orang tuanya?
- Ia tidak memiliki orang tua.

540
00:44:44,599 --> 00:44:47,701
Itu sebabnya saya mengambilnya.
Tolong ambilkan bayinya.

541
00:44:48,091 --> 00:44:50,091
Monu, tahukah kamu caranya
bodoh ini?

542
00:44:50,328 --> 00:44:52,381
Kamu belum berubah sedikit pun
selama bertahun-tahun, bukan?

543
00:44:53,607 --> 00:44:55,855
Kamu pikir ini sebabnya aku bertanya padamu
untuk tinggal di rumah sakit bersamaku?

544
00:44:55,879 --> 00:44:58,219
Apa yang harus saya lakukan?
Kamulah orangnya

545
00:44:58,243 --> 00:45:00,243
menangis di depanku di
rumah sakit kemarin.

546
00:45:01,056 --> 00:45:03,056
Apakah itu berarti ada bayi
akan lakukan?

547
00:45:03,376 --> 00:45:05,376
Itu harus menjadi milikku, bukan?

548
00:45:10,049 --> 00:45:12,049
Oke. Saya membuat kesalahan.

549
00:45:12,517 --> 00:45:15,142
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Kembalikan ke tempatnya semula

550
00:45:17,188 --> 00:45:19,188
- Tapi...
- Aku bilang aku tidak menginginkannya.

551
00:45:22,455 --> 00:45:24,488
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami sedang dalam perjalanan
dengan bayinya.

552
00:45:24,556 --> 00:45:26,556
Saat suamimu menelepon.

553
00:45:29,150 --> 00:45:31,150
Tapi bukankah seharusnya begitu?
sudah bertanya padaku?

554
00:45:31,174 --> 00:45:33,344
Aku melakukannya agar kamu mau melakukannya
beberapa nilai di rumah itu.

555
00:45:46,727 --> 00:45:48,727
Mungkin dia lapar?

556
00:45:49,931 --> 00:45:51,931
Tolong lakukan sesuatu!

557
00:46:04,629 --> 00:46:06,629
Berlangsung.

558
00:47:17,292 --> 00:47:19,593
"Toilet"

559
00:47:38,551 --> 00:47:41,656
- Polisi!
- Mereka mungkin mencariku.

560
00:47:44,984 --> 00:47:47,573
Letakkan di suatu tempat di dalam.
Dan ayo pergi.

561
00:47:48,472 --> 00:47:51,002
Mereka akan datang menemukannya. Ayo.

562
00:48:01,868 --> 00:48:04,192
Di sana. Taruh di sana.
Mereka akan datang mengambilnya.

563
00:48:04,674 --> 00:48:06,178
- Dengar...
- Kamu mendengarkan.

564
00:48:06,225 --> 00:48:08,225
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
Silakan.

565
00:48:16,602 --> 00:48:18,602
Bagaimana saya bisa menaruhnya di sana?

566
00:48:32,826 --> 00:48:35,073
- Hei...
- Kami tidak punya pilihan lain sekarang.

567
00:48:43,934 --> 00:48:45,934
Datang.

568
00:48:56,296 --> 00:48:58,296
Ayo sekarang. Datang!

569
00:49:56,182 --> 00:49:59,836
Pak...tolong dengarkan saya! Tolong
mendengarkan! Saya tidak melakukan apa pun!

570
00:50:02,949 --> 00:50:04,949
- Masuk! Masuklah, Nak!
- Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!

571
00:50:11,187 --> 00:50:13,738
- Hai! Kemana kamu akan membawaku?
- <i>Kontrol menjawab</i>

572
00:50:13,763 --> 00:50:15,763
<i>Bayinya telah ditemukan
area alun-alun Martir.</i>

573
00:50:15,788 --> 00:50:18,205
<i>Mereka membawa bayinya ke sana
rumah sakit sekarang. Informasikan</i>

574
00:50:18,238 --> 00:50:20,238
<i>rumah sakit Darurat dan bersih
rutenya.</i>

575
00:50:25,555 --> 00:50:27,228
Ayo.

576
00:50:44,986 --> 00:50:46,986
Itu... sayang...

577
00:50:47,651 --> 00:50:49,651
Hei... sayang!

578
00:51:15,805 --> 00:51:17,805
- Halo. - Ya, halo?
- Apakah ini Vivek?

579
00:51:18,211 --> 00:51:20,211
- Siapa?
- aku...

580
00:51:20,313 --> 00:51:23,000
- Apakah ini nomor Vivek?
- Tidak. Nomor salah.

581
00:51:30,280 --> 00:51:32,396
- Hari. - Ya? - Seorang anak laki-laki masuk
untuk tes HIV kemarin.

582
00:51:32,420 --> 00:51:34,818
Sepertinya ada kesalahan
di alamat dan nomor teleponnya.

583
00:51:34,842 --> 00:51:36,842
Bisakah kita menemukan detail yang benar
dari slip pembayarannya?

584
00:51:36,866 --> 00:51:39,580
Jika itu Google Pay atau kartu
pembayaran

585
00:51:39,702 --> 00:51:42,545
Anda dapat menghubungi bank dengan
detailnya dan mereka mungkin membantu Anda.

586
00:51:42,569 --> 00:51:45,079
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Aku tidak bisa menghubunginya.

587
00:51:55,866 --> 00:51:57,866
(Nada dering kebaktian Kristen)

588
00:51:58,915 --> 00:52:00,915
- Itu Benoy.
- Apa?

589
00:52:01,087 --> 00:52:03,087
Benoy. Suamiku.

590
00:52:06,783 --> 00:52:08,656
- Halo.
- Hai! Kakak ipar!

591
00:52:08,680 --> 00:52:10,680
Dimana dia?

592
00:52:10,712 --> 00:52:13,525
Dia...mengganti bayinya
pakaian.

593
00:52:13,790 --> 00:52:16,908
Apa ini, kawan? Terakhir kali kamu
mengatakan dia sudah dipulangkan.

594
00:52:17,073 --> 00:52:19,284
Dan sekarang kamu bilang begitu
mengganti pakaian bayi?

595
00:52:19,309 --> 00:52:21,947
Oke... terserah! Saya akan datang
ke rumah sakit.

596
00:52:22,050 --> 00:52:24,666
Namun jika tidak hari ini, buslah yang akan melakukannya
telah pergi ke orang lain.

597
00:52:25,427 --> 00:52:27,427
Dan kawan! Saya sudah memilih nama
untuk gadis kecilku.

598
00:52:28,122 --> 00:52:31,030
Aku belum memberitahunya. saya sudah taruh
nama itu di bus baru.

599
00:52:31,343 --> 00:52:33,375
Begitu saya mendengarnya
tentang bayi itu, kami berhenti

600
00:52:33,399 --> 00:52:35,841
untuk mendapatkan stikernya. Setelah dia
keguguran dua kali terakhir,

601
00:52:35,865 --> 00:52:37,865
kami tidak yakin untuk mendapatkannya
yang ini juga.

602
00:52:40,068 --> 00:52:42,068
Apakah dia sudah selesai
dengan bajunya gan?

603
00:52:45,596 --> 00:52:47,596
Bisakah kamu mendengarku?

604
00:52:48,522 --> 00:52:51,617
- Hmm.
- Ya! Responnya seperti itu gan.

605
00:52:51,836 --> 00:52:54,447
Bagaimana lagi saya bisa tahu
kamu masih disana?

606
00:53:00,541 --> 00:53:02,541
Apa yang dia katakan?

607
00:53:02,720 --> 00:53:04,720
Bagaimana Anda menghadapi hal ini?

608
00:53:06,751 --> 00:53:09,924
- Mendengarkan. - Apa?
- Bagaimana kalau kita beritahu polisi?

609
00:53:12,088 --> 00:53:14,088
Beritahu mereka apa?

610
00:53:15,416 --> 00:53:17,407
Bagaimana jika mereka telah mengambil bayinya
untuk menjual atau menyakiti atau sesuatu?

611
00:53:17,431 --> 00:53:19,431
Anda...!

612
00:53:20,819 --> 00:53:22,819
Itu karena kita, bukan?

613
00:53:25,538 --> 00:53:27,538
Bayi itu tidak pernah lahir
ke dalam hidup kita.

614
00:53:27,827 --> 00:53:29,827
Itu saja.

615
00:53:30,272 --> 00:53:32,981
Kau tahu...itu adalah bayi
tidak ada yang mau.

616
00:53:33,184 --> 00:53:35,911
Jadi? Monu, ini masih bayi.

617
00:53:37,146 --> 00:53:39,146
Kita tidak bisa melupakannya begitu saja
karena tidak ada yang menginginkannya.

618
00:53:40,318 --> 00:53:42,318
Mungkin Anda bisa. Tapi aku tidak bisa.

619
00:53:44,326 --> 00:53:46,264
Jika kita pergi dan memberitahu polisi sekarang,
kamu berpikir

620
00:53:46,288 --> 00:53:48,288
mereka akan menemukan orang-orangnya
siapa yang mengambil bayi itu?

621
00:53:48,312 --> 00:53:50,312
Mereka akan menangkap kita, itu saja.

622
00:53:50,905 --> 00:53:52,905
Atau lebih tepatnya,
mereka akan menangkapku.

623
00:53:52,929 --> 00:53:54,929
Hanya itu yang akan terjadi.

624
00:53:56,679 --> 00:53:58,679
Saya tidak bisa berjalan lagi.

625
00:54:00,929 --> 00:54:02,929
Hei...

626
00:54:28,578 --> 00:54:30,578
- Ada kantin di sini.
Kamu bisa pergi makan. - Oke, Pak.

627
00:54:30,640 --> 00:54:32,640
Eh...Tuan?

628
00:54:32,882 --> 00:54:34,882
Uhh...Tuan...

629
00:54:35,061 --> 00:54:37,061
- Aku punya kecurigaan tentang
seseorang. - Jadi begitu.

630
00:54:37,827 --> 00:54:40,332
Datang. Sialan!

631
00:54:40,906 --> 00:54:44,034
Kecurigaan pertama Anda mendaratkan kami
semuanya dalam masalah besar.

632
00:54:44,356 --> 00:54:46,828
- Dan sekarang kamu mencoba untuk mendapatkannya
satu lagi tentang kita? - Pak, saya...

633
00:54:47,424 --> 00:54:50,291
Jika ada di antara kita, bahkan untuk sehari,

634
00:54:50,316 --> 00:54:52,221
mendapat skorsing atas hal ini

635
00:54:52,246 --> 00:54:55,019
kamu tidak akan berjalan dengan kedua kakimu
kaki lagi!

636
00:54:55,180 --> 00:54:57,664
Mengerti? Sekarang pergilah dari hadapanku!

637
00:54:58,121 --> 00:55:00,121
Enyah!

638
00:55:01,082 --> 00:55:03,593
(Nada dering kebaktian Kristen)

639
00:55:08,763 --> 00:55:10,763
Dia mengatur nada dering ini untukmu?

640
00:55:11,231 --> 00:55:13,231
Jangan menjawabnya.

641
00:55:13,755 --> 00:55:15,755
Setidaknya atur ke mode senyap!

642
00:55:17,568 --> 00:55:19,568
Ayo pergi ke sana dan beritahu dia
kebenaran.

643
00:55:20,442 --> 00:55:22,442
Ini tidak seperti itu
ini salahmu.

644
00:55:23,128 --> 00:55:25,541
Ketika saya kehilangan yang kedua,
dia memberiku peringatan.

645
00:55:25,822 --> 00:55:28,080
Peringatan? Peringatan apa?

646
00:55:34,837 --> 00:55:36,462
Anda...

647
00:55:38,242 --> 00:55:40,151
Saudaraku...bukan Kumarapuram...

648
00:55:40,175 --> 00:55:42,670
Tolong bawa kami ke Nedumangad.
Ayo pergi ke rumah kita.

649
00:55:44,170 --> 00:55:46,170
Kami akan membuat Ayah menyetujuinya.

650
00:55:47,530 --> 00:55:50,127
Apa? Ayah kami ada kapan saja
lebih baik daripada pria yang

651
00:55:50,152 --> 00:55:52,320
mengirim istrinya ke rumah sakit
untuk pengiriman, sendirian.

652
00:55:52,425 --> 00:55:55,287
Semua itu tidak mengganggu saya
sekarang. Bayi itu...

653
00:56:01,462 --> 00:56:03,763
Ya, aku juga ingin melihat bayinya.
Bibi telah menelepon kami, selesai

654
00:56:03,787 --> 00:56:05,787
dan lagi untuk datang dan berkunjung.

655
00:56:06,420 --> 00:56:08,420
Ayo pergi ke sana, oke?

656
00:56:09,037 --> 00:56:11,037
Saudaraku, tolong hentikan.

657
00:56:21,425 --> 00:56:23,338
- Duduk di sini. Saya akan segera kembali.
- Kemana kamu pergi?

658
00:56:23,362 --> 00:56:25,362
Aku bilang aku akan segera kembali.

659
00:56:38,903 --> 00:56:41,116
- Halo? - <i>Tidakkah kamu mau
untuk mengetahui apakah Anda mengidap AIDS?</i>

660
00:56:45,999 --> 00:56:48,321
Apakah kamu datang ke sini?
Atau haruskah aku datang kepadamu?

661
00:57:00,183 --> 00:57:02,147
Mobil!

662
00:57:02,171 --> 00:57:05,074
<i>Nomor yang ingin Anda hubungi
saat ini dimatikan.</i>

663
00:57:10,967 --> 00:57:12,334
Halo?

664
00:57:19,452 --> 00:57:21,784
- Pak! - Di nomor siapa mereka melakukannya
panggilan? - Ayah Meenakshi.

665
00:57:21,924 --> 00:57:24,881
- 30 lakh? - Ya, Pak. Kata mereka
mereka akan menelepon lagi dalam 30 menit.

666
00:57:25,005 --> 00:57:27,005
Saya sudah mengirim nomornya ke Cyber.

667
00:57:27,862 --> 00:57:29,539
(Penelepon)
<i>Karamana Raman Nagar.</i>

668
00:57:29,564 --> 00:57:31,906
<i>Dekat kuil,
ada plot kosong.</i>

669
00:57:32,141 --> 00:57:34,238
<i>Ini disiapkan untuk dijual.
Taruh tas berisi uang</i>

670
00:57:34,262 --> 00:57:37,019
<i>melewati gerbang menuju plot.
Tiga puluh lakh.</i>

671
00:57:37,331 --> 00:57:39,215
<i>Kakek bayi itu
harus datang sendiri.</i>

672
00:57:39,239 --> 00:57:42,667
<i>Ayah dari ibu. Jatuhkan itu
dan pergi. Dalam dua jam.</i>

673
00:57:43,262 --> 00:57:45,262
<i>Kau akan mendapatkan bayinya kembali
sebelum malam.</i>

674
00:57:45,597 --> 00:57:48,052
<i>Itu hanya jika kamu tidak melakukannya
laporkan ke polisi.</i>

675
00:57:48,497 --> 00:57:50,497
T...tapi...dengarkan..

676
00:57:50,545 --> 00:57:53,689
Bagaimana saya dapat menemukan jumlah sebesar itu
dalam dua jam?

677
00:57:54,103 --> 00:57:57,566
- Setidaknya kamu harus memberiku
sehari. Benar? - Tuhan!

678
00:57:57,757 --> 00:57:59,757
<i>Uangnya ada di bank Anda, Pak.</i>

679
00:57:59,906 --> 00:58:02,282
<i>Kau hanya perlu menelepon.
Dua jam.</i>

680
00:58:02,564 --> 00:58:04,564
<i>Tidak semenit lagi.
Tidak kurang satu menit pun.</i>

681
00:58:05,368 --> 00:58:07,266
- Tanyakan padanya tentang...
- Dengar...

682
00:58:12,680 --> 00:58:14,680
<i>Ada peretas aplikasi
gunakan. Begitu mereka</i>

683
00:58:14,705 --> 00:58:17,002
unduh itu di ponsel mereka,
ketika mereka menelepon seseorang

684
00:58:17,074 --> 00:58:19,446
layar akan ditampilkan
nomor palsu.

685
00:58:19,548 --> 00:58:21,900
<i>Jadi...menemukan lokasinya
akan sulit, Pak.</i>

686
00:58:22,016 --> 00:58:24,016
- <i>Kita bisa mencobanya,
itu saja</i>. - Oke.

687
00:58:26,384 --> 00:58:28,583
Bagaimana kalau kita pergi dan melihatnya
di lokasi yang mereka katakan?

688
00:58:28,825 --> 00:58:30,825
- Hai!
- Ya?

689
00:58:32,138 --> 00:58:34,447
- Kenapa kamu masih di sini?
- Pak, saya...

690
00:58:34,533 --> 00:58:37,134
- Aku baru saja akan pulang.
- Dengan berdiri di sini?

691
00:58:42,008 --> 00:58:44,012
Aku menunggu keributan ini...

692
00:58:44,061 --> 00:58:46,569
- Jika terjadi sesuatu
sayang itu...! - Jika ada

693
00:58:46,593 --> 00:58:49,077
terjadi pada bayi, Anda akan memasukkannya
saya di penjara. Itu kesepakatanmu.

694
00:58:49,393 --> 00:58:52,283
Namun jika terjadi sesuatu pada
sayang, aku tidak akan pernah bisa tidur lagi.

695
00:58:52,572 --> 00:58:54,572
Itu kesepakatanku.

696
00:58:54,947 --> 00:58:57,437
Saya membesarkan seorang anak sendirian
selama tiga tahun.

697
00:58:58,062 --> 00:59:00,751
Jadi jangan mencoba menakutiku
dengan hal-hal kecil ini lagi.

698
00:59:10,671 --> 00:59:12,577
Hei, Kak!

699
00:59:14,047 --> 00:59:16,442
- Mobil siapa ini?
- Milik seorang teman.

700
00:59:20,293 --> 00:59:22,293
Kamu... tahu cara mengemudi?

701
00:59:22,317 --> 00:59:24,317
Saya tidak seumuran
seperti saat kamu pergi.

702
00:59:25,911 --> 00:59:28,471
- Dengar...tentang bayi itu...
- Jangan bicara tentang bayinya.

703
00:59:28,627 --> 00:59:30,627
- Bagaimana bisa kita tidak membicarakannya
itu? - Aku bilang tidak.

704
00:59:32,237 --> 00:59:34,237
Saat ini, pikirkan bagaimana caranya
berurusan dengan Ayah.

705
00:59:35,300 --> 00:59:37,599
Dengar, aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja
dan kembali ke rumah.

706
00:59:37,662 --> 00:59:39,855
- Ini dia lagi.
- Apa lagi yang kamu harapkan?

707
00:59:40,558 --> 00:59:43,086
Ayah bahkan tidak mengizinkanku bertemu Ibu
untuk terakhir kalinya saat aku datang.

708
00:59:44,039 --> 00:59:46,801
Aku terkejut dia membiarkanmu datang
tinggal di rumah sakit bersamaku.

709
00:59:48,723 --> 00:59:51,371
Aku bilang padanya...Aku ada pertandingan hoki
di Kochi.

710
00:59:58,351 --> 01:00:00,351
Anda seharusnya sudah memikirkannya
semua ini sebelum kamu melarikan diri.

711
01:00:00,867 --> 01:00:03,926
Dan itu juga terjadi pada pria itu! Apakah
dia bahkan punya satu kualitas bagus?

712
01:00:04,605 --> 01:00:07,645
Selama sebulan, tidak ada satu pun dari kami yang meninggalkan
rumah karena malu.

713
01:00:10,215 --> 01:00:12,475
Saya pikir itulah alasannya
Ibu jatuh sakit.

714
01:00:13,789 --> 01:00:15,789
Dengan kanker?

715
01:00:15,813 --> 01:00:19,509
Ya! Orang jatuh sakit ketika
mereka mengalami tekanan mental.

716
01:00:20,311 --> 01:00:22,311
Hari itu...kamu meninggalkan rumah
untuk sekolah!

717
01:00:23,484 --> 01:00:25,408
Anda harus mencoba hidup di dalamnya
rumah sebagai putri Ayah kami

718
01:00:25,433 --> 01:00:27,433
- dan adikmu!
- Apa?

719
01:00:27,458 --> 01:00:29,766
- Maksudku, tidak ada yang meninggalkan rumah
tanpa alasan! - Jadi begitu!

720
01:00:30,373 --> 01:00:32,373
Dan Anda memimpin dengan sempurna
hidup bahagia sekarang, bukan?

721
01:00:32,490 --> 01:00:34,490
Itu yang terpenting.

722
01:00:35,701 --> 01:00:37,967
- Hai! - Apa?
- POLISI.

723
01:00:52,913 --> 01:00:54,913
- Kemana kamu pergi?
- Nedumangad.

724
01:00:54,937 --> 01:00:56,791
Ke rumahku.

725
01:00:56,815 --> 01:00:58,815
- Siapa ini?
- Saudariku.

726
01:00:59,307 --> 01:01:01,882
Oke. Dari mana asalmu?

727
01:01:01,929 --> 01:01:04,554
Pak...dari Kumarapuram.

728
01:01:04,782 --> 01:01:06,687
Dari rumah suaminya.

729
01:01:06,711 --> 01:01:08,613
Mengapa mengambil rute ini dari sana?

730
01:01:08,638 --> 01:01:11,144
- Baiklah...Pak...apa masalahnya?
- Tunggu disini.

731
01:01:32,619 --> 01:01:34,619
Oke. Anda bisa pergi.

732
01:01:41,587 --> 01:01:44,513
Bayi itu diambil untuk tebusan.
Nimmy bilang ada telepon.

733
01:01:55,671 --> 01:01:58,130
- Halo?
- Apakah kamu Resi?

734
01:01:58,591 --> 01:02:01,036
- Ya. - Ini dari
Kantor polisi Fakultas Kedokteran.

735
01:02:01,293 --> 01:02:04,189
- Oh...ada apa, Pak?
- Datanglah ke stasiun. Sekarang.

736
01:02:05,212 --> 01:02:07,681
Pak, jika Anda bisa
beritahu aku apa masalahnya...

737
01:02:07,705 --> 01:02:10,308
- Datang saja. Kami akan memberitahumu kalau begitu.
- Oke.

738
01:02:14,079 --> 01:02:16,079
Itu dari kantor polisi.

739
01:02:22,920 --> 01:02:25,450
Raman Nagar. Dia sengaja

740
01:02:25,474 --> 01:02:27,641
memilih area yang rendah
Pengawasan CCTV. Begitu masuk,

741
01:02:27,665 --> 01:02:30,336
keduanya adalah jalan keluar.

742
01:02:32,116 --> 01:02:34,116
Ini adalah tempat yang dia sebutkan.

743
01:02:36,460 --> 01:02:38,642
Itu adalah kawasan perumahan.
Sebagian besar penduduknya

744
01:02:38,667 --> 01:02:40,667
adalah pegawai bank atau
pejabat pemerintah.

745
01:02:42,972 --> 01:02:45,276
Rumah ini disewa
bulan lalu untuk disimpan

746
01:02:45,300 --> 01:02:47,428
persediaan suatu barang listrik
ruang pamer di kota.

747
01:02:49,013 --> 01:02:51,043
Dua karyawan showroom
tinggal di sana juga.

748
01:02:51,113 --> 01:02:53,921
Jadi mereka adalah tersangka.
Dan tidak hanya di tempat itu

749
01:02:53,945 --> 01:02:56,063
dalam dua puluh menit berikutnya,
kita harus memiliki orang-orang kita

750
01:02:56,087 --> 01:02:58,363
di setiap jalan pendekat di sana
agar kita semua berada di sekelilingnya,

751
01:02:58,388 --> 01:03:00,388
tanpa dia sadari.

752
01:03:05,033 --> 01:03:07,033
Halo Pak. Pesanan makanan Anda.

753
01:03:07,057 --> 01:03:09,057
- Tapi aku tidak memesan apa pun.
- Oh!

754
01:03:09,455 --> 01:03:12,005
Tapi lokasinya sepertinya benar,
Pak.

755
01:03:19,551 --> 01:03:21,701
Dari beberapa rumah
di area itu kita bisa mendapatkan

756
01:03:21,749 --> 01:03:23,749
pemandangan yang bagus
ruang yang disebutkan penculiknya.

757
01:03:23,881 --> 01:03:25,881
Dua rumah pegawai pemerintah
dan dua

758
01:03:25,906 --> 01:03:27,906
- rumah pegawai bank.
- Kami dari Polisi.

759
01:03:31,180 --> 01:03:33,280
Dari sini, aku bisa menonton
daerah tersebut dengan benar.

760
01:03:34,156 --> 01:03:36,961
Uhh...tentu, Pak! Anda bisa mendapatkan
pemandangan yang lebih baik dari atas.

761
01:03:39,444 --> 01:03:41,444
Ikutlah dengan saya, Pak.
Lewat sini.

762
01:03:45,108 --> 01:03:47,266
- Ibumu bekerja di bank?
- Ya, Pak.

763
01:03:47,906 --> 01:03:49,906
- Tolong telepon dan beri tahu dia.
- Oke.

764
01:03:58,332 --> 01:04:00,332
Pak, di sini.

765
01:04:13,954 --> 01:04:15,691
<i>Tuan, anak laki-laki yang Anda inginkan
untuk bertanya</i>

766
01:04:15,715 --> 01:04:17,715
<i>dalam kasus bayi hilang,
ada di sini.</i>

767
01:04:17,879 --> 01:04:19,879
<i>- Oke. Suruh dia masuk.
- Oke, Pak.</i>

768
01:04:21,167 --> 01:04:23,167
Siapa Sanal?

769
01:04:23,295 --> 01:04:24,873
Sanal?

770
01:04:24,925 --> 01:04:26,367
Ya?

771
01:04:27,854 --> 01:04:30,931
- Aku tidak tahu.
- Kenapa seseorang yang tidak kamu kenal

772
01:04:31,095 --> 01:04:34,262
menelepon Anda di telepon Anda dan
berbicara selama 15 detik? Hah?

773
01:04:36,033 --> 01:04:38,033
Pukul 15.12. Melihat?

774
01:04:38,741 --> 01:04:40,524
Apa?

775
01:04:40,579 --> 01:04:43,475
Tuan, dia adalah seorang pelayan
di rumah sakit Good Shepherd.

776
01:04:43,600 --> 01:04:45,600
Jadi kamu tiba-tiba teringat?

777
01:04:45,820 --> 01:04:48,913
- Aku hanya bertemu dengannya sekali.
- Apa acaranya?

778
01:04:50,641 --> 01:04:53,612
Saya telah pergi ke sana
untuk tes darah kemarin.

779
01:04:54,323 --> 01:04:56,323
Dia menelepon untuk mengatakan
hasilnya sudah siap.

780
01:04:56,347 --> 01:04:59,003
- Mengapa petugas harus menelepon
untuk itu? - Dia membantuku

781
01:04:59,300 --> 01:05:01,637
temui dokter dan temukan laboratorium.

782
01:05:01,699 --> 01:05:03,998
Anda butuh bantuan untuk semua itu?

783
01:05:05,413 --> 01:05:07,235
- Pak.
- Ya?

784
01:05:07,259 --> 01:05:09,683
aku... ragu...
bahwa saya mungkin terkena AIDS.

785
01:05:11,237 --> 01:05:14,338
Jadi aku tidak bisa masuk begitu saja...
Saya terlalu malu.

786
01:05:14,887 --> 01:05:16,887
Jadi...dia baru saja membantuku.
Itu saja.

787
01:05:25,795 --> 01:05:28,579
Halo? Rumah sakit Shepherd yang baik?

788
01:05:29,896 --> 01:05:31,896
Saya menelepon dari Medical College
kantor polisi. akulah AIDnya..

789
01:05:31,920 --> 01:05:34,473
Maksudku SI. Kemarin, sekitar jam 4.30

790
01:05:34,748 --> 01:05:37,905
- apakah seseorang bernama Rishi Pillai
melakukan tes darah? - Tuan...

791
01:05:37,930 --> 01:05:39,930
- Pak, bukan Rishi Pillai.
- Apa maksudmu?

792
01:05:39,954 --> 01:05:41,954
Saya memberikan nama saya...sebagai Vivek Menon.

793
01:05:42,641 --> 01:05:45,095
- Apa?
- Kalau-kalau...mereka menelepon ayahku...

794
01:05:45,462 --> 01:05:47,462
atau kirimkan hasilnya ke alamat saya
atau sesuatu..

795
01:05:47,737 --> 01:05:49,737
Hanya perlindungan.

796
01:05:50,547 --> 01:05:53,243
Jadi begitu. (di telepon)
Bukan Resi Pillai.

797
01:05:53,368 --> 01:05:55,491
Vivek Menon.

798
01:05:56,101 --> 01:05:58,807
Berbagi terlalu banyak jarum suntik
pecandu narkoba lainnya? Apakah itu yang terjadi?

799
01:05:59,022 --> 01:06:01,022
- membawamu untuk menguji?
- Oh tidak!

800
01:06:01,072 --> 01:06:04,092
Pak...hanya saja...Saya punya beberapa
pacar...

801
01:06:04,734 --> 01:06:06,734
Pacar perempuan!

802
01:06:07,117 --> 01:06:09,117
Tes apa yang dia ambil?

803
01:06:09,218 --> 01:06:11,218
Oh... oke... oke...

804
01:06:12,514 --> 01:06:14,514
Oke...oh!

805
01:06:18,332 --> 01:06:20,332
Ini...ini...

806
01:06:22,253 --> 01:06:24,253
Anda boleh pergi.

807
01:06:25,168 --> 01:06:27,168
- Terima kasih, Pak.
- Oke, oke.

808
01:06:28,808 --> 01:06:30,808
Dan hei!

809
01:06:32,363 --> 01:06:35,078
- Pak? - Kenapa kamu tidak pergi
untuk mengumpulkan hasil Anda?

810
01:06:36,156 --> 01:06:38,156
Aku sedang...dalam perjalanan ke sana.

811
01:06:38,180 --> 01:06:39,901
- Sekarang?
- Ya.

812
01:06:39,925 --> 01:06:41,925
- Ayo, kalau begitu!
- Oke. - Oke.

813
01:06:46,123 --> 01:06:49,095
(Transmisi nirkabel rusak)
<i>Hlm.19. Kontrol. Bayinya...tebusan..</i>

814
01:06:49,147 --> 01:06:51,147
<i>...panggilan...pesta...</i>
- Pak, tidak jelas.

815
01:06:51,425 --> 01:06:53,240
<i>Hlm.19. Apakah tim telah pergi ke area tersebut</i>

816
01:06:53,264 --> 01:06:55,991
<i>ditentukan oleh penculiknya
tebusan?</i> - Menjawab, Pak.

817
01:06:56,140 --> 01:06:58,140
<i>Ya, ada pesta yang diadakan di sana, Pak.</i>

818
01:07:11,313 --> 01:07:14,474
- Mengapa mereka meneleponmu?
- Hanya kasus lama dari kampus.

819
01:07:14,693 --> 01:07:17,550
Saya berhasil entah bagaimana.
(Pembaca berita)

820
01:07:17,908 --> 01:07:19,477
Apa ini?

821
01:07:19,502 --> 01:07:21,502
“Orang tua dan kerabat bayi itu

822
01:07:21,527 --> 01:07:23,581
terus menunggu di rumah sakit"
- Kamu bilang sayang

823
01:07:23,673 --> 01:07:25,501
tidak punya siapa-siapa!

824
01:07:27,099 --> 01:07:28,920
maksudku

825
01:07:29,025 --> 01:07:31,603
- tak satupun dari mereka menginginkan anak itu.
- Bagaimana kamu tahu itu?

826
01:07:32,408 --> 01:07:34,866
Kemarin saya pergi ke rumah sakit itu

827
01:07:35,937 --> 01:07:38,445
untuk melihat-lihat
dan melihat mereka.

828
01:07:40,187 --> 01:07:42,187
Mereka hanya anak kecil!
Dan mereka terlempar

829
01:07:42,211 --> 01:07:43,993
penyalahgunaan pilihan satu sama lain.

830
01:07:44,034 --> 01:07:46,781
Saya tidak tahu di antara keduanya
kebenaran dan kebohonganmu lagi!

831
01:07:49,288 --> 01:07:51,848
- Aku akan memberitahu mereka.
- Hai! Mendengarkan!

832
01:07:52,216 --> 01:07:54,471
- Apakah kamu marah?
- Tinggalkan aku! Saya harus memberitahu mereka!

833
01:07:54,495 --> 01:07:56,698
- Tolong dengarkan aku.
- Lepaskan aku!

834
01:07:56,838 --> 01:07:59,178
- Tinggalkan aku. - Tolong, dengarkan!
- Biarkan aku pergi!

835
01:07:59,202 --> 01:08:01,202
Baiklah kalau begitu. Pergi!

836
01:08:01,226 --> 01:08:03,662
Anda menghancurkan hidup Anda sendiri.
Sekarang hancurkan milikku juga!

837
01:08:05,350 --> 01:08:07,546
Siapa pun yang mengambil bayi itu
sedang meminta tebusan.

838
01:08:07,788 --> 01:08:09,788
Apakah Anda ingin itu dipasangi pin
padaku juga?

839
01:08:13,025 --> 01:08:14,696
Tebusan?

840
01:08:14,995 --> 01:08:16,995
- Siapa yang melakukan itu?
- Bagaimana aku bisa tahu?

841
01:08:17,433 --> 01:08:19,694
Kaulah yang ingin sekali berbicara
kepada polisi. Tanyakan pada mereka.

842
01:08:20,257 --> 01:08:22,704
Berlangsung! Lanjutkan sekarang! Pergi!

843
01:08:32,203 --> 01:08:34,203
Aku harus pergi ke rumah sakit itu.

844
01:08:35,063 --> 01:08:37,063
Hanya untuk meyakinkan polisi
tentang sesuatu.

845
01:09:00,947 --> 01:09:02,669
Datang.

846
01:09:05,246 --> 01:09:07,507
Anda harus mulai dari sini
dalam 1 jam. Di Sini.

847
01:09:07,609 --> 01:09:10,444
Kami akan menghubungi Anda melalui telepon ini.
Jawab dan teruskan.

848
01:09:10,944 --> 01:09:12,910
Ketika Anda sampai di sana,
kamu menjatuhkan tasnya

849
01:09:12,934 --> 01:09:15,144
dan kembali. Kami akan melakukannya
urus sisanya.

850
01:09:15,933 --> 01:09:18,129
Saya harap...saya akan mendapatkannya
uangnya kembali.

851
01:09:20,177 --> 01:09:22,535
Saya bertanya-tanya...
bagaimana dia tahu pasti

852
01:09:22,785 --> 01:09:25,073
bahwa saya mempunyai uang di rekening saya.

853
01:09:38,947 --> 01:09:41,009
Anda tahu, Pak...
kalau pakai, mungkin...4 drone...

854
01:09:41,033 --> 01:09:43,391
Anda akan mendapatkan pemandangan yang jauh lebih baik.

855
01:09:43,969 --> 01:09:46,709
Atau Anda bisa mengelilingi area tersebut
baik dari jalan raya maupun...

856
01:09:53,389 --> 01:09:55,389
Tidak ada yang aneh, Pak.

857
01:10:07,377 --> 01:10:08,713
Oh!

858
01:11:20,677 --> 01:11:23,141
- Halo, Sanal?
- Ya, Jisha?

859
01:12:54,093 --> 01:12:55,656
Alamat siapa ini?

860
01:12:55,681 --> 01:12:58,044
- Monu, aku bertanya padamu - dimana
apakah kita akan pergi? - Aku tidak tahu!

861
01:13:02,985 --> 01:13:05,267
Melihat? Ini adalah mobil yang dia tumpangi
datang ke alun-alun Martir

862
01:13:05,292 --> 01:13:07,939
pagi ini. Ada seseorang
dengan dia.

863
01:13:08,291 --> 01:13:12,112
Mari kita lihat...KL01DD8290

864
01:13:13,508 --> 01:13:15,508
Kendaraan itu punya
pendaftaran Trivandrum.

865
01:13:16,282 --> 01:13:18,185
Bagaimana kita bisa mengetahuinya
milik siapa ini?

866
01:13:18,209 --> 01:13:20,959
- Siapa pun dia, dia akan menjadi
di sini, di rumah sakit, kan? - Ya

867
01:13:22,434 --> 01:13:24,434
Tapi kami tidak tahu siapa orangnya.

868
01:13:24,459 --> 01:13:26,459
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan informasi itu?

869
01:13:26,530 --> 01:13:28,837
Sudah kubilang...ayah bayi itu
memiliki beberapa bagian untuk dimainkan

870
01:13:28,861 --> 01:13:30,861
dalam seluruh rangkaian peristiwa ini.

871
01:13:31,510 --> 01:13:34,683
Jika kita bisa mengetahui siapa orang ini,
kita bisa melihat ke mana arahnya.

872
01:13:35,144 --> 01:13:37,998
- Bagaimana jika kita menemukan sesuatu?
- Kamu harus memberitahu polisi.

873
01:13:38,022 --> 01:13:40,022
Tapi ini hanya keraguan saya.

874
01:13:40,240 --> 01:13:42,978
Jika saya mengatakan sesuatu, saya tidak yakin
ya, mereka akan memukuliku!

875
01:13:44,111 --> 01:13:46,684
Cara mereka berbicara seolah-olah
Aku membawa bayi itu pergi!

876
01:13:47,669 --> 01:13:50,291
- Sanal... - Ya? - Mobil itu
tidak pernah kembali ke sini.

877
01:13:51,400 --> 01:13:53,400
Dia kembali dengan kendaraan polisi.

878
01:13:54,040 --> 01:13:56,040
Lalu bagaimana dengan pria itu
siapa yang mengemudi?

879
01:14:55,221 --> 01:14:57,221
Monu, dimana tepatnya
apakah kamu akan pergi?

880
01:14:57,580 --> 01:14:59,580
Aku bertanya, kamu mau kemana?

881
01:15:00,323 --> 01:15:01,941
Hai!

882
01:16:30,698 --> 01:16:32,536
Tunggu!

883
01:16:33,545 --> 01:16:35,094
Oke, Pak.

884
01:16:36,438 --> 01:16:38,582
<i>Mobil itu dikendarai oleh seseorang
bernama Aadidev. Dia adalah teman</i>

885
01:16:38,607 --> 01:16:41,340
dari ayah bayi tersebut. Mobil itu
terdaftar atas nama ibunya.

886
01:16:42,165 --> 01:16:44,495
Saya meneleponnya. Tapi dia tidak ada di rumah.

887
01:16:45,322 --> 01:16:47,482
Ponselnya juga dimatikan.
Tapi dia memberitahuku beberapa tempat

888
01:16:47,507 --> 01:16:49,705
dia mungkin berada di dan lokasinya
dari salah satu tempat itu

889
01:16:49,737 --> 01:16:51,737
membuatku curiga.

890
01:16:51,762 --> 01:16:53,762
Saya telah mengirimkannya kepada Anda.

891
01:16:54,368 --> 01:16:56,368
Tidak juga, Pak...tidak
kecerdasan saya di tempat kerja.

892
01:16:56,501 --> 01:16:58,501
Teknisi CCTV di sini
menemukan informasi itu.

893
01:16:59,196 --> 01:17:00,867
Oke, Pak.

894
01:17:04,105 --> 01:17:05,680
Oke.

895
01:17:09,917 --> 01:17:12,117
<i>"Kamu sudah tiba
di tempat tujuan Anda."</i>

896
01:17:26,486 --> 01:17:28,639
Ya, Pak. Kami mendapat pesannya.
Kami pergi ke sana sekarang.

897
01:17:28,663 --> 01:17:30,663
Ayo, ayo pergi.

898
01:17:47,877 --> 01:17:49,877
Dimana bayinya?

899
01:18:15,618 --> 01:18:17,313
Hah...

900
01:18:53,910 --> 01:18:55,910
Pak, panggilan sudah dibuat
dari sistem itu.

901
01:18:55,934 --> 01:18:57,934
Dia sepertinya suka meretas
dan sebagainya.

902
01:18:57,958 --> 01:19:01,168
- Pak. - Ya. - Ini rumahnya
pemilik. Itu atas nama istrinya.

903
01:19:03,715 --> 01:19:05,020
Hai.

904
01:19:06,621 --> 01:19:08,886
- Dimana istrimu?
- Di bank.

905
01:19:09,394 --> 01:19:12,289
- Bagaimana hubungan anak laki-laki itu denganmu?
- Dia anak rekan bisnisku.

906
01:19:12,524 --> 01:19:14,748
Kami telah memutuskan untuk menyewakan
rumah ini.

907
01:19:14,849 --> 01:19:17,422
Dia terkadang datang ke sini
untuk belajar.

908
01:19:17,570 --> 01:19:19,570
Dia punya kunci.

909
01:19:22,820 --> 01:19:24,933
- Dan siapa pria itu?
- Dia sekretaris asosiasi.

910
01:19:24,957 --> 01:19:26,957
Ketika dia melihat seseorang melempar tas,
dia pergi untuk memeriksa.

911
01:19:29,229 --> 01:19:32,331
Dia telah merusak kedua kamera
di daerah ini.

912
01:19:32,360 --> 01:19:35,634
Tidak ada rekaman dari
tiga jam terakhir.

913
01:19:37,782 --> 01:19:39,782
Ini adalah obat penenang. Perhatikan.

914
01:19:43,897 --> 01:19:46,171
Pak, saya ulangi. Saat kamu datang ke sini

915
01:19:46,196 --> 01:19:48,196
bayinya ada di ruangan itu.

916
01:19:48,275 --> 01:19:50,479
Saat aku mendengar bel berbunyi,
Saya memindahkan bayi itu

917
01:19:50,511 --> 01:19:52,511
ke kamar mandi jadi tidak ada siapa-siapa
akan melihatnya.

918
01:19:52,910 --> 01:19:56,144
Saat aku naik ke atas bersamamu,
itu ada di sana.

919
01:19:57,552 --> 01:20:00,120
“Sesuai dengan yang baru dirilis
informasinya, ayah bayi tersebut

920
01:20:00,145 --> 01:20:02,145
Aakash Babu bersama dengan miliknya
teman Aadidev, menculik bayi itu

921
01:20:02,169 --> 01:20:04,353
dan meminta uang tebusan
dari keluarga istrinya.

922
01:20:04,432 --> 01:20:06,695
Tapi faktanya polisi

923
01:20:06,720 --> 01:20:09,145
belum menemukan bayinya
sangat memprihatinkan."

924
01:20:09,169 --> 01:20:11,507
- Ayo. Bergerak!
- Minggir! Bergerak!

925
01:20:11,569 --> 01:20:14,303
Bergerak! Bergerak! Ayolah,
gerakkan kamera itu!

926
01:20:20,198 --> 01:20:22,198
Abhilash! Hei, kawan.

927
01:20:22,401 --> 01:20:25,155
Jika Anda bisa memberi tahu mereka tentang hal itu
rekaman bocah itu Rishi...

928
01:20:25,179 --> 01:20:28,443
Sanal, aku tidak bisa lagi! saya punya
wawancara visa saya bulan depan.

929
01:20:28,467 --> 01:20:30,467
Jika bayi itu ditemukan meninggal
suatu tempat

930
01:20:30,491 --> 01:20:32,491
Saya harus tampil
di pengadilan sebagai saksi.

931
01:20:33,068 --> 01:20:35,627
Sekarang semuanya terserah pada bayinya
nasib. Lagipula itu bukan bayiku!

932
01:20:35,924 --> 01:20:37,924
Dan itu juga akan lebih baik bagimu
untuk berpikir seperti itu.

933
01:20:38,650 --> 01:20:40,650
Saat ini kamu hanya kalah
pekerjaanmu.

934
01:20:51,929 --> 01:20:54,271
Pak, pagi ini,
kami ikut

935
01:20:54,359 --> 01:20:56,333
dengan polisi, ke
Lapangan Martir.

936
01:21:00,204 --> 01:21:02,376
Aku sebenarnya tidak menginginkannya.

937
01:21:02,604 --> 01:21:04,650
Tapi aku membuat orang takut
akan bertanya mengapa

938
01:21:04,675 --> 01:21:06,675
ayah bayi itu tidak
ikut serta.

939
01:21:15,771 --> 01:21:18,016
Saat itulah aku melihat seseorang

940
01:21:18,041 --> 01:21:20,008
meninggalkan bayi di toilet.

941
01:21:20,032 --> 01:21:22,032
Kami mengambilnya sebelumnya
polisi tiba.

942
01:21:23,209 --> 01:21:25,505
Aku menyuruhnya untuk menjatuhkannya di
Ammathottil* (*Tempat penampungan bayi pemerintah)

943
01:21:26,544 --> 01:21:28,544
Dan dia berkata dia akan melakukannya.

944
01:21:28,841 --> 01:21:31,246
Saya percaya padanya dan kembali ke
rumah sakit dengan polisi.

945
01:21:32,505 --> 01:21:34,588
Aku tidak pernah mengira dia akan mengkhianatiku

946
01:21:34,657 --> 01:21:37,686
dan mencoba menghasilkan uang darinya.
Saya tidak berdaya.

947
01:21:37,711 --> 01:21:39,711
Terbaik...teman!

948
01:21:40,440 --> 01:21:43,499
Dia melakukan ini...
untuk mendapatkan uang untuk membeli narkoba.

949
01:21:43,644 --> 01:21:46,706
- Seolah-olah Anda tidak pernah menggunakan narkoba!
- Aku tidak bilang aku tidak pernah menggunakannya.

950
01:21:46,869 --> 01:21:49,527
- Tapi aku tidak akan pernah... - Dulu
Meenakshi mengetahui rencana ini?

951
01:21:49,659 --> 01:21:52,910
- Tidak, Pak. - Kenapa kamu mau
memasukkannya ke dalam 'Ammathottil'?

952
01:21:53,809 --> 01:21:55,981
Saya tidak sanggup untuk bertahan
dengan dia dan bayinya untuk

953
01:21:56,010 --> 01:21:58,010
sisa masa depanku hanya karena
kami melakukan kesalahan.

954
01:21:58,659 --> 01:22:01,239
Apakah aku harus membersihkan punggungku
surat-surat atau menjaga bayi?

955
01:22:02,122 --> 01:22:04,122
Kami mencoba membatalkan.

956
01:22:04,248 --> 01:22:06,981
Tapi dia mengalami beberapa komplikasi
jadi kami tidak bisa melakukannya.

957
01:22:07,334 --> 01:22:10,944
Itulah satu-satunya alasan...
kami mendaftarkan pernikahan kami.

958
01:22:12,123 --> 01:22:14,123
Kami tidak mau.
Keluarga kami memaksa kami melakukannya.

959
01:22:14,334 --> 01:22:16,334
Jadi apa rencanamu setelah itu
meninggalkan bayinya?

960
01:22:17,310 --> 01:22:19,310
Tanpa itu, perceraian akan terjadi
lebih mudah.

961
01:22:19,913 --> 01:22:21,698
Kita bisa bebas. Kami berdua.

962
01:22:21,723 --> 01:22:24,016
Orang yang kamu bilang menitipkan bayinya
di toilet -

963
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
apakah itu laki-laki atau perempuan?

964
01:22:29,105 --> 01:22:31,105
Itu adalah... seorang pria.

965
01:22:31,902 --> 01:22:34,310
Bisakah kamu mengenalinya
jika kamu melihatnya lagi?

966
01:22:38,555 --> 01:22:40,555
Tidak...Aku melihatnya dari jauh...

967
01:22:43,148 --> 01:22:45,668
Ini hanya permainan kamu dan
anakmu berkomplot, untuk mendapatkan uang

968
01:22:45,693 --> 01:22:48,184
keluar dariku! Aku mengetahuinya pada detik kedua
bayinya menghilang!

969
01:22:48,384 --> 01:22:51,245
Jangan membuat tuduhan bodoh.
Aku tidak tahu apa-apa tentang semua ini.

970
01:22:51,270 --> 01:22:53,208
- Saya bukan orang seperti itu.
- Mendengarkan. Untuk saat ini

971
01:22:53,233 --> 01:22:55,233
- kalian semua harus pergi. Silakan.
- Ini adalah situasi dimana

972
01:22:55,258 --> 01:22:57,258
kita harus tetap bersatu.
Kita tidak seharusnya berdebat

973
01:22:57,283 --> 01:22:59,625
- seperti ini. - Hai! Dapatkan saja milikmu
saudaraku dan pergi. Atau yang lain

974
01:22:59,650 --> 01:23:01,282
bahkan aku tidak bisa memprediksinya
apa yang akan saya lakukan.

975
01:23:01,510 --> 01:23:03,373
- Tolong hentikan, Jayan.
- Hah?

976
01:23:06,296 --> 01:23:08,296
Sayang...kamu mau kemana?

977
01:23:11,286 --> 01:23:13,286
Saya ingin pergi. Sekarang.

978
01:23:13,311 --> 01:23:16,242
Saya perlu pelepasan.
Dengan siapa saya harus berbicara?

979
01:23:37,663 --> 01:23:39,663
- Dia perlu diberi makan.
- Oke.

980
01:23:50,694 --> 01:23:52,694
Saya ingin mengembalikannya
kepada ibunya.

981
01:23:53,678 --> 01:23:55,678
Jadi kamu benar-benar tidak menginginkannya?

982
01:23:56,122 --> 01:23:58,122
Kita tidak bisa merebutnya begitu saja.

983
01:23:58,794 --> 01:24:01,104
- Itu juga dari seorang ibu.
- Mendengarkan.

984
01:24:01,572 --> 01:24:04,233
Dia ditakdirkan untuk bersamamu.
Saya tidak hanya mengatakan ini

985
01:24:04,342 --> 01:24:07,308
untuk membuat diriku aman atau
menjauh dari polisi.

986
01:24:08,074 --> 01:24:10,074
Saya tidak takut
dari semua itu lagi.

987
01:24:10,959 --> 01:24:13,643
Dengar...ini bayi
itu milik suatu tempat

988
01:24:14,698 --> 01:24:16,698
dan menuju ke tempat lain.

989
01:24:17,260 --> 01:24:19,467
Tapi agar dia kembali
ke dalam pelukanmu

990
01:24:19,780 --> 01:24:21,780
tidakkah menurutmu ada
kekuatan yang lebih tinggi sedang bermain?

991
01:24:22,696 --> 01:24:24,696
Ayah dan ibunya
tidak menginginkannya.

992
01:24:30,006 --> 01:24:32,006
Anda dapat memutuskan apa yang harus dilakukan.

993
01:24:38,781 --> 01:24:41,881
- Halo. - Dimana kamu, Sanal?
<i>Di mana pun Anda berada,</i>

994
01:24:41,943 --> 01:24:45,183
<i>baru saja pulang. Saya mengatakan semua itu
di saat yang panas.</i>

995
01:24:45,355 --> 01:24:47,985
saya akan datang. <i>Tapi pertama-tama,
Saya menemukan alamat seorang pria.</i>

996
01:24:48,220 --> 01:24:50,907
Jika kecurigaanku ternyata benar
benar, bayinya bersamanya.

997
01:24:51,453 --> 01:24:53,663
- Aku akan ke sana sekarang. - <i>Tidak bisa
polisi menyelidiki semua itu?</i>

998
01:24:54,197 --> 01:24:56,373
Tolong jangan terlibat.
Pulang saja.

999
01:24:56,498 --> 01:24:59,046
<i>- Tolong!</i>
- Jika aku membiarkan ini pergi sekarang

1000
01:24:59,071 --> 01:25:01,251
kita bisa merayakan Natal
dengan putra kami.

1001
01:25:01,587 --> 01:25:04,951
<i>Tapi Sini...anak kami tidak
satu-satunya anak di sini.</i>

1002
01:25:05,491 --> 01:25:07,820
<i>Kau bilang tadi pagi
bahwa aku ada di mana-mana.</i>

1003
01:25:08,890 --> 01:25:11,766
Setidaknya di berita malam,
Saya ingin mereka mendapatkan sesuatu

1004
01:25:11,852 --> 01:25:13,852
<i>bagus untuk dikatakan
petugas Sanal.</i>

1005
01:25:25,607 --> 01:25:28,298
Dimana kamu, wanita?
Aku menelepon berkali-kali!

1006
01:25:28,649 --> 01:25:30,352
<i>Kenapa kamu tidak menjawab
telepon?</i>

1007
01:25:30,376 --> 01:25:33,076
- Aku sedang menggendong bayinya.
- Apakah dia ada di pelukanmu sekarang?

1008
01:25:33,388 --> 01:25:35,388
Dekatkan telepon ke telinganya.

1009
01:25:35,451 --> 01:25:37,451
<i>Ayo! Lakukan!</i>

1010
01:25:38,867 --> 01:25:41,965
(Membuat suara mengoceh)

1011
01:25:43,012 --> 01:25:45,672
- Apakah dia tersenyum?
- Kamu ada di mana sekarang?

1012
01:25:45,992 --> 01:25:49,238
Aku hampir sampai di rumah.
Anda harus melihat bus kami sekarang!

1013
01:25:49,474 --> 01:25:51,552
<i>Itu sepadan dengan perjalanannya
ke Coimbatore.</i>

1014
01:25:51,622 --> 01:25:55,347
Kelihatannya luar biasa! Ngomong-ngomong, jika
Anda memegang bayi di satu tangan,

1015
01:25:55,879 --> 01:25:57,879
tidak bisakah kamu tetap menjawab teleponnya
dengan tanganmu yang lain?

1016
01:25:58,108 --> 01:26:00,417
Tapi mengatur semuanya...
sekaligus...

1017
01:26:00,565 --> 01:26:02,565
Apa yang ibuku katakan
kapan dia melihat bayinya?

1018
01:26:04,417 --> 01:26:07,296
- Kami baru saja sampai di sana,
Benoy. - Kenapa bisa?

1019
01:26:07,539 --> 01:26:10,379
Kakakmu berkata di pagi hari
bahwa kamu sedang dalam perjalanan.

1020
01:26:10,429 --> 01:26:12,719
- <i>Ibuku sedang menunggu, bukan?</i>
- Monu harus pergi

1021
01:26:12,744 --> 01:26:14,744
suatu tempat di antara keduanya.

1022
01:26:15,997 --> 01:26:18,183
Dalam hal ini, Anda seharusnya melakukannya
menelepon dan memberitahuku.

1023
01:26:18,564 --> 01:26:20,353
Atau apakah itu ketika Anda melihatnya
saudaramu setelah 5 atau 6 tahun

1024
01:26:20,378 --> 01:26:22,378
nilaiku tiba-tiba turun?

1025
01:26:23,416 --> 01:26:25,754
- Apakah itu? Aku bertanya padamu, nona!
- Tidak.

1026
01:26:25,918 --> 01:26:28,822
Oke. Kalau begitu, apa adanya
alasanmu untuk tidak meneleponku?

1027
01:26:30,633 --> 01:26:33,344
<i>Aku bertanya padamu. Apa milikmu
alasan untuk tidak menelepon saya?</i>

1028
01:26:33,571 --> 01:26:36,235
- Sudah kubilang, Benoy...
- Kamu bilang apa sebenarnya?

1029
01:26:36,334 --> 01:26:39,303
<i>Jika kamu pergi melacur di suatu tempat,
Saya harusnya tahu, bukan?</i>

1030
01:26:39,849 --> 01:26:41,924
Apalagi saat ibuku
sedang menunggu di rumah.

1031
01:26:42,750 --> 01:26:46,141
<i>Pokoknya, pulanglah.
Saya perlu menemui anak saya.</i>

1032
01:26:58,316 --> 01:26:59,584
Hei...

1033
01:27:13,810 --> 01:27:15,990
Selama bertahun-tahun, saya mendengarkan
untuk semua yang kamu katakan.

1034
01:27:16,092 --> 01:27:18,092
<i>Sekarang dengarkan aku.</i>

1035
01:27:18,288 --> 01:27:20,288
<i>Kamu bilang kamu akan 'tunjukkan padaku'
jika saya pulang tanpa bayi.</i>

1036
01:27:20,764 --> 01:27:22,622
Aku tidak punya bayimu.

1037
01:27:22,647 --> 01:27:24,558
Anda dapat menelepon dan bertanya.

1038
01:27:24,582 --> 01:27:26,582
Dan aku tidak menginginkanmu lagi,
mengerti aku?

1039
01:27:26,832 --> 01:27:28,832
Jika kamu mencoba mengejarku

1040
01:27:29,121 --> 01:27:31,726
Aku akan menunjukkannya pada polisi
tanda di tubuhku.

1041
01:27:32,499 --> 01:27:34,499
Jadi...hati-hati!

1042
01:28:13,148 --> 01:28:15,503
Pak, saya pikir sebagian besar dari ini
kata orang-orang

1043
01:28:15,527 --> 01:28:18,218
tidak berguna. Dari apa yang saya lihat,
sepertinya tidak ada seorang pun yang khusus

1044
01:28:18,250 --> 01:28:20,504
- tertarik pada bayi ini.
- Pak, saat malam tiba

1045
01:28:20,528 --> 01:28:23,150
menyisir akan sulit.
Dengan misa tengah malam dan lagu-lagu Natal

1046
01:28:23,174 --> 01:28:25,174
dan prosesi, Natal
kesibukan akan berjalan lancar.

1047
01:28:25,198 --> 01:28:27,635
Lalu lintas juga akan tinggi.
Banyak dari orang-orang kita

1048
01:28:27,659 --> 01:28:29,984
berada di rumah pada hari libur.
Dan acara Ketua Menteri

1049
01:28:30,009 --> 01:28:32,009
juga belum selesai.

1050
01:28:32,538 --> 01:28:36,332
- Hmm...dengarkan. - Ya, Pak?
- LandO, Lalu Lintas, Cyber...

1051
01:28:36,402 --> 01:28:38,498
- batalkan semua daunnya.
- Ya, Pak. - Natal

1052
01:28:38,523 --> 01:28:40,613
- bisa dirayakan tahun depan.
- Pak, menurutku pelaku sebenarnya

1053
01:28:40,654 --> 01:28:42,788
adalah seseorang yang bukan
dalam daftar tersangka kami.

1054
01:28:42,820 --> 01:28:44,840
Seseorang yang bukan saudara
atau teman.

1055
01:28:44,950 --> 01:28:47,426
Itu membuatnya lebih mudah
untuk dia sembunyikan.

1056
01:28:47,746 --> 01:28:50,583
Apapun asumsi Anda,
Saya ingin hasil.

1057
01:28:50,746 --> 01:28:52,737
Meski tidak ada orang lain yang tertarik
di dalam bayi,

1058
01:28:52,772 --> 01:28:55,764
kita seharusnya!
Dia adalah warga negara India

1059
01:28:55,820 --> 01:28:57,820
dan tanggung jawab
negara bagian.

1060
01:29:04,776 --> 01:29:08,007
<i>Sudah kubilang dulu,
untuk tidak pernah kembali ke sini.</i>

1061
01:29:08,189 --> 01:29:10,878
Jika Anda berpikir begitu
punya bayi, semuanya akan baik-baik saja

1062
01:29:10,944 --> 01:29:13,039
<i>dimaafkan dan dilupakan,
kamu salah berpikir!</i>

1063
01:29:14,105 --> 01:29:16,707
Apakah anak ini hidup atau mati
bukan urusanku.

1064
01:29:17,078 --> 01:29:19,716
Saya tidak punya hubungan dengan itu - atau dengan Anda!

1065
01:29:19,755 --> 01:29:22,192
- Saudaraku, yang mana di sini
Apakah rumah Rishi? - Di sana.

1066
01:29:22,434 --> 01:29:24,732
- Rumah ini bukan milikmu!
- Apa yang terjadi di sana?

1067
01:29:24,819 --> 01:29:26,819
Itu...adalah putrinya yang
kawin lari sejak lama.

1068
01:29:26,844 --> 01:29:28,844
- Itu sebabnya. - Siapa yang melakukannya
melarikan diri dengan? - Oh itu...

1069
01:29:28,869 --> 01:29:30,734
Anda tahu bus bernama Vadakkel
Motor yang melintas di kota?

1070
01:29:30,759 --> 01:29:32,759
- Ya.
- Dengan orang yang memilikinya.

1071
01:29:32,784 --> 01:29:34,784
Anda tidak bisa menyalahkannya!
(Ayah terus berteriak)

1072
01:29:34,809 --> 01:29:37,791
- Bagaimana orang bisa hidup bersama
orang ini? Kami hampir tidak bisa! - BENAR!

1073
01:29:38,216 --> 01:29:41,152
Jangan pernah tunjukkan wajahmu
di sekitar ini lagi!

1074
01:30:02,621 --> 01:30:04,621
Ritus...

1075
01:30:04,646 --> 01:30:06,646
Sayang...Ritu...

1076
01:30:10,331 --> 01:30:12,331
Apa...?

1077
01:31:02,974 --> 01:31:04,751
<i>(Benoy)
Hai kakak ipar!</i>

1078
01:31:04,775 --> 01:31:07,139
<i>Bilang saja pada adikmu
lubang tempat dia mencoba bersembunyi</i>

1079
01:31:07,163 --> 01:31:09,163
<i>Aku akan tetap memancingnya keluar!</i>

1080
01:31:09,798 --> 01:31:11,901
<i>Jika dia pikir dia bisa kabur
dengan mengatakan semua itu kepadaku -</i>

1081
01:31:11,926 --> 01:31:13,699
<i>- Benoy - dia salah.</i>

1082
01:31:13,723 --> 01:31:16,467
<i>Dia akan tinggal bersamaku
sebagai istriku yang patuh</i>

1083
01:31:16,561 --> 01:31:18,309
<i>atau yang lain...</i>

1084
01:31:18,333 --> 01:31:20,333
<i>atau kamu bisa bertanya padanya
apa yang akan terjadi.</i>

1085
01:31:20,677 --> 01:31:22,677
<i>Dia tahu...sampai sejauh mana
Saya bisa pergi...</i>

1086
01:31:27,583 --> 01:31:29,583
Hei!

1087
01:31:31,193 --> 01:31:33,641
Tolong jangan menangis!

1088
01:31:34,860 --> 01:31:36,860
Hei...kamu akan berhasil
dirimu sakit!

1089
01:31:46,085 --> 01:31:48,085
- Monu...
- Ya?

1090
01:31:49,281 --> 01:31:51,650
Turunkan kami ke suatu tempat
jalan dan pulang.

1091
01:31:52,549 --> 01:31:54,549
Saya akan mengaturnya entah bagaimana caranya.

1092
01:31:55,603 --> 01:31:57,603
Apa maksudmu,
kamu akan 'mengelola'?

1093
01:31:58,055 --> 01:32:00,506
Jika aku ingin meninggalkanmu,
Saya bisa melakukannya sebelumnya.

1094
01:32:02,360 --> 01:32:04,153
saya tahu...

1095
01:32:04,389 --> 01:32:07,953
di rumah...Ayah dan Ibu saja
memperhatikan kata-kataku.

1096
01:32:08,593 --> 01:32:10,593
Bagaimanapun aku adalah putra yang berharga

1097
01:32:10,773 --> 01:32:12,773
yang mereka dapatkan setelah banyak berdoa
dan persembahan.

1098
01:32:14,278 --> 01:32:16,278
Saya menggunakan nilai bintang saya itu

1099
01:32:16,803 --> 01:32:18,803
untuk bertindak kasar padamu
sepanjang waktu.

1100
01:32:19,507 --> 01:32:21,389
Jika keadaannya tidak seperti itu,
kamu tidak akan melarikan diri.

1101
01:32:23,100 --> 01:32:25,186
Aku ingin menebus semua itu.
Sepenuhnya.

1102
01:32:27,080 --> 01:32:29,033
Itu sebabnya...saat di rumah sakit
kata staf

1103
01:32:29,064 --> 01:32:30,986
mereka akan melakukannya
buang mayatnya,

1104
01:32:31,448 --> 01:32:33,932
Saya pribadi menguburkan bayi Anda.
Semuanya sendirian.

1105
01:32:37,500 --> 01:32:39,500
Saya masih belum bisa melupakannya
perasaan itu.

1106
01:32:42,011 --> 01:32:44,011
kamu...

1107
01:32:44,629 --> 01:32:46,629
melihat... sayangku?

1108
01:32:47,397 --> 01:32:49,146
Ya.

1109
01:32:50,085 --> 01:32:51,896
Suatu hal kecil yang indah.

1110
01:32:52,614 --> 01:32:54,614
Sangat kecil.

1111
01:32:54,787 --> 01:32:56,787
Dengan kepala penuh rambut.

1112
01:32:58,453 --> 01:33:00,453
Mengingatkanku pada diriku sendiri.

1113
01:33:04,995 --> 01:33:06,995
Dia telah mengambil tempat itu sekarang.

1114
01:33:10,221 --> 01:33:12,221
Sayang...

1115
01:33:48,234 --> 01:33:50,363
Anda tahu prosesinya akan datang
lewat sini. Jadi mengapa mengizinkan lalu lintas

1116
01:33:50,387 --> 01:33:52,894
di rute ini? Blokir jalan
dan hentikan kendaraannya!

1117
01:33:53,777 --> 01:33:55,304
- Rakesh...
- Ya?

1118
01:33:55,328 --> 01:33:57,603
Anda tahu rumah sakit itu
petugas Sanal?

1119
01:33:57,664 --> 01:33:59,874
- Kami telah melacak panggilannya
lokasi seperti yang Anda tahu. - Ya?

1120
01:33:59,906 --> 01:34:01,906
Rutenya setelah pergi
rumah sakit

1121
01:34:02,085 --> 01:34:04,085
terlihat cukup bengkok.

1122
01:34:04,546 --> 01:34:07,012
Pertama dari Gowreeshapattam
menuju Nedumangad.

1123
01:34:07,434 --> 01:34:10,016
Dan kemudian dia kembali ke bawah
menara Peroorkada.

1124
01:34:10,563 --> 01:34:12,943
Sekarang dia bergerak lagi.
Saat ini

1125
01:34:12,967 --> 01:34:16,282
di bawah menara Vellayambalam.
Seperti beberapa hal bolak-balik.

1126
01:34:16,306 --> 01:34:18,306
- Dimana rumahnya?
- Vettucaud.

1127
01:34:18,563 --> 01:34:20,563
Dia sama sekali tidak menempuh jalan itu.

1128
01:34:22,243 --> 01:34:24,566
<i>Kontrol SI P19, semua set
perhatikan.</i>

1129
01:34:24,591 --> 01:34:26,703
<i>Sehubungan dengan bayi perempuan
kasus yang hilang, kami telah meneruskan</i>

1130
01:34:26,728 --> 01:34:29,061
<i>gambar seorang pria bernama Sanal
Mathew ke grup Whatsapp kota</i>

1131
01:34:29,373 --> 01:34:31,604
<i>Lokasi menaranya saat ini
adalah Vellayambalam.</i>

1132
01:34:31,628 --> 01:34:33,807
<i>Silakan ikuti dia dan hanya jika
ditemukan mencurigakan</i>

1133
01:34:33,831 --> 01:34:35,831
<i>keadaan, bawa dia
ke dalam tahanan.</i>

1134
01:35:09,765 --> 01:35:11,765
- Apa itu?
- Hah?

1135
01:35:11,875 --> 01:35:13,875
Tidak ada apa-apa.

1136
01:35:18,117 --> 01:35:20,117
Anda ingat teman saya Nargis?

1137
01:35:20,673 --> 01:35:23,049
- Ya...dia biasa pulang ke rumah
studi gabungan? - Ya.

1138
01:35:23,557 --> 01:35:25,557
Haruskah aku meneleponnya?

1139
01:35:25,885 --> 01:35:28,185
- Dimana dia sekarang?
- Di Kolkata.

1140
01:35:30,326 --> 01:35:33,016
- Apa yang akan kamu lakukan di sana?
- Bekerja.

1141
01:35:33,641 --> 01:35:35,641
Belajar.

1142
01:35:54,831 --> 01:35:57,589
"Orang yang kamu panggil,
saat ini..."

1143
01:36:13,117 --> 01:36:15,411
- Sanal? - Hubungi Sreevalsam
Rumah Sakit di Kumarapuram

1144
01:36:15,435 --> 01:36:17,810
dan tanyakan kepada mereka apakah itu seorang wanita
bernama Ritu Pillai

1145
01:36:17,834 --> 01:36:20,490
diterima untuk melahirkan.
Ritu Pillai...

1146
01:36:20,515 --> 01:36:22,515
atau Ritu Vadakkel...atau hanya Ritu.

1147
01:36:22,890 --> 01:36:25,600
- Tentang apa semua ini? - Aku saja
membutuhkan sedikit informasi itu.

1148
01:36:43,049 --> 01:36:44,848
Hati-hati!

1149
01:36:44,873 --> 01:36:46,873
- aku...
- Bayinya!

1150
01:36:52,796 --> 01:36:54,796
- Halo? - Dia melahirkan
pada siang hari kemarin.

1151
01:36:54,961 --> 01:36:57,163
Bayi itu tidak hidup.
Ia masih lahir.

1152
01:37:18,106 --> 01:37:20,106
Monu... pelan-pelan!

1153
01:37:21,145 --> 01:37:23,508
Tidak bisakah kamu melihat aku punya bayi
lenganku? Jangan mengemudi terlalu gegabah!

1154
01:37:24,985 --> 01:37:26,985
Dengar...

1155
01:37:27,477 --> 01:37:29,477
Saya bilang, hati-hati!

1156
01:37:42,798 --> 01:37:45,106
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Apakah ada yang salah?

1157
01:37:45,981 --> 01:37:48,446
Ada...seseorang...

1158
01:37:48,938 --> 01:37:50,938
mengikuti kami.

1159
01:37:55,227 --> 01:37:58,773
Ada kereta ke Delhi
pukul 11.30. Saya sedang memesan tiket.

1160
01:37:59,004 --> 01:38:01,705
Kami akan berangkat dari situ. Dari sana
entah bagaimana kita akan sampai ke Kolkata.

1161
01:38:01,879 --> 01:38:04,976
- Tapi dia tidak meneleponmu kembali.
- Jika aku tinggal di sini lebih lama lagi

1162
01:38:05,366 --> 01:38:07,366
Saya mungkin kehilangan dia.

1163
01:38:10,398 --> 01:38:12,398
Ya...aku akan pergi bersamamu.

1164
01:38:12,594 --> 01:38:15,581
- Jika Anda memerlukan bantuan.
- Tidak. Aku akan mengaturnya.

1165
01:38:15,729 --> 01:38:18,363
Bukan hanya itu... bagaimana jika Anda
perlu menggunakan kamar kecil

1166
01:38:18,579 --> 01:38:21,003
atau gendong saja bayinya sebentar.
aku akan ikut denganmu.

1167
01:38:21,291 --> 01:38:23,291
aku akan baik-baik saja.

1168
01:39:20,258 --> 01:39:22,258
- Periksa sisi itu.
- Pak.

1169
01:39:24,279 --> 01:39:26,279
Ada beberapa kamera
di rute ini.

1170
01:39:27,208 --> 01:39:29,565
Kita harus memastikan mobilnya
tidak terlihat pada mereka. Ayo berjalan.

1171
01:39:29,862 --> 01:39:31,862
Kenakan masker.

1172
01:39:35,058 --> 01:39:37,058
Hai! Hai!

1173
01:39:37,972 --> 01:39:40,400
Hei...bangun!

1174
01:39:54,860 --> 01:39:56,860
Tidak apa-apa...tidak apa-apa...

1175
01:40:14,324 --> 01:40:16,324
- Saudaraku...sebotol air.
- Di Sini.

1176
01:40:23,767 --> 01:40:25,689
- Dimana bayinya?
- Lepaskan aku, saudara!

1177
01:40:25,713 --> 01:40:28,194
- Aku bertanya, dimana bayinya?
Beri tahu saya! - Mereka sudah pergi.

1178
01:40:28,522 --> 01:40:30,522
Lepaskan aku!

1179
01:40:33,524 --> 01:40:35,524
Hai! Berhenti! Berhenti!

1180
01:40:38,977 --> 01:40:41,600
- Beri tahu saya! Aku bilang, beritahu aku!
- Lepaskan!

1181
01:40:45,619 --> 01:40:47,619
Pak...pak...itu dia!

1182
01:40:52,863 --> 01:40:54,915
<i>Sanal ada di sekitar sini
teater Kairali.</i>

1183
01:40:54,940 --> 01:40:57,192
<i>Segera tangkap dia.
Pria yang dia ikuti</i>

1184
01:40:57,228 --> 01:40:59,228
<i>terlihat berlari ke arahnya
Halte bus Thampanoor.</i>

1185
01:40:59,253 --> 01:41:01,755
<i>Semua bertugas, perhatikan.</i>

1186
01:41:09,172 --> 01:41:11,691
Tersangka ada tepat di depan
dari saya. Dia sedang menuju

1187
01:41:11,715 --> 01:41:13,715
- Agraharam. Dimana kalian?
- Kami tepat di belakang, Pak.

1188
01:41:13,902 --> 01:41:15,902
Pergi! Cepat!

1189
01:41:25,101 --> 01:41:27,101
Pak...dia telah memasuki sebuah gang
menuju gerbang Selatan.

1190
01:41:27,125 --> 01:41:29,125
Saya tepat di belakang.
Jangan biarkan dia pergi.

1191
01:41:56,941 --> 01:41:59,087
Pak, dia sedang menuju
ekstensi.

1192
01:41:59,153 --> 01:42:01,153
Oke. saya melihatnya.

1193
01:42:18,544 --> 01:42:20,544
Hei kamu! Lebih baik turun!

1194
01:42:31,857 --> 01:42:33,452
Hai!

1195
01:42:39,111 --> 01:42:41,111
Hai! Hai!

1196
01:43:27,329 --> 01:43:29,899
Dia ada di dalam jalan Manaveeyam.
Polisi tugas...

1197
01:43:29,924 --> 01:43:32,256
- waspada!
- Kami di sini, Pak.

1198
01:43:32,682 --> 01:43:35,698
- Kerumunan semakin meningkat. - Lihat
untuk jaket merah dan masker wajah.

1199
01:43:35,723 --> 01:43:37,723
- Blokir semua pintu keluar.
- Oke, oke, Pak!

1200
01:43:37,887 --> 01:43:39,887
Datang! Ayo cepat!

1201
01:43:48,567 --> 01:43:50,567
- Turun!
- Pak!

1202
01:44:53,475 --> 01:44:55,475
- <i>Monu...</i>
- Ya?

1203
01:44:55,584 --> 01:44:58,178
<i>- Dimana kamu?</i>
- Dimana kamu?

1204
01:44:59,115 --> 01:45:01,115
<i>Kami...naik kereta.</i>

1205
01:45:02,413 --> 01:45:04,413
Kami berangkat, oke?

1206
01:45:06,623 --> 01:45:08,623
- Hati-hati, Kak.
- <i>Aku akan melakukannya.</i>

1207
01:46:18,170 --> 01:46:20,170
Hei! Apa?

1208
01:46:21,482 --> 01:46:23,540
<i>Hei...id email siapa yang aktif
aplikasinya?</i>

1209
01:46:23,565 --> 01:46:26,639
- Miliknya.
<i>- Oh tidak! Dia akan mendapatkan email</i>

1210
01:46:27,259 --> 01:46:29,259
<i>dengan rincian tiket.</i>

1211
01:46:32,938 --> 01:46:34,938
Ini bukan satu-satunya kereta.

1212
01:47:22,938 --> 01:47:25,491
<i>- Halo. Ruang Kontrol Polisi.</i>
- Pak, nama saya Sanal.

1213
01:47:25,516 --> 01:47:28,559
<i>- Lanjutkan.</i> - Saya petugas di
Rumah Sakit Gembala yang Baik. <i>- Oke.</i>

1214
01:47:28,665 --> 01:47:30,933
Di kompartemen umum
Mangalapuram Ekspres

1215
01:47:30,963 --> 01:47:33,048
yang memulai perjalanannya
dari Thampanoor, Anda dapat menemukannya

1216
01:47:33,083 --> 01:47:35,575
seorang wanita dengan bayinya yang pergi
hilang pagi ini.

1217
01:47:35,647 --> 01:47:38,590
<i>- Dimana keretanya sekarang?</i>
- Perhentian selanjutnya adalah Kochu Veli.

1218
01:47:38,689 --> 01:47:41,117
Saya di kereta, Pak.
Saya bisa melihatnya.

1219
01:47:42,064 --> 01:47:44,472
Sepuluh menit lagi, kereta akan tiba
di stasiun. Ayo cepat.

1220
01:47:45,316 --> 01:47:47,316
- Aku akan berdiri di dekat pintu.
<i>- Oke...</i>

1221
01:47:47,341 --> 01:47:49,136
<i>Pastikan dia tidak melakukannya
pergi kemana saja.</i>

1222
01:47:49,363 --> 01:47:51,161
Dia tidak akan pergi ke mana pun, Pak.

1223
01:47:51,357 --> 01:47:54,569
<i>Semua set, kontrol menjawab.
Ada pesan dari</i>

1224
01:47:54,593 --> 01:47:56,581
<i>Sanal Mathew, tersangka
kasus bayi perempuan yang hilang.</i>

1225
01:47:56,617 --> 01:47:58,617
<i>Kereta No 16347,
Mangalore Ekspres.</i>

1226
01:47:58,641 --> 01:48:01,719
<i>Kami diberitahu bahwa dia hilang
sayang ada di kereta itu.</i>

1227
01:48:02,024 --> 01:48:04,885
<i>Kereta tiba di Kochu Veli
stasiun pukul 11.40.</i>

1228
01:48:05,141 --> 01:48:08,065
<i>Periksa kompartemen umum.
Kereta berhenti hanya 5 menit.</i>

1229
01:48:33,837 --> 01:48:35,009
Pak!

1230
01:48:40,150 --> 01:48:42,393
- Pak, dia ada di dalam. Datang!
- Di mana?

1231
01:48:46,285 --> 01:48:48,285
- Dimana dia?
- Pak...dia ada di sini.

1232
01:48:48,836 --> 01:48:50,836
Periksa sisi itu.

1233
01:49:02,131 --> 01:49:04,131
Mungkin dia keluar lewat sini.

1234
01:49:32,061 --> 01:49:34,190
Alis tebal...

1235
01:49:34,291 --> 01:49:36,606
Ada seorang wanita dengan
seorang bayi di kereta.

1236
01:49:37,193 --> 01:49:40,135
Saya tidak tahu di mana dia turun. saya
tidak memperhatikan wajahnya.

1237
01:49:47,054 --> 01:49:49,657
- Berikutnya.
- Dahi lebar.

1238
01:49:50,789 --> 01:49:53,516
Rambut keriting...

1239
01:49:54,057 --> 01:49:56,057
- Periksa pengenalan wajah otomatis.
- Tapi Pak...

1240
01:49:56,082 --> 01:49:58,611
- tanpa wajah penuh...
- Coba! - Oke, Pak.

1241
01:49:59,383 --> 01:50:01,773
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengenalinya
dia jika aku melihatnya lagi.

1242
01:50:01,844 --> 01:50:04,912
- Saya pikir dia memakai topeng.
- Dia mungkin telah meninggalkan stasiun

1243
01:50:04,950 --> 01:50:06,863
dari sisi belakang
dan tertinggal di beberapa kendaraan.

1244
01:50:08,547 --> 01:50:11,531
Mata...tidak terlalu besar,
tidak terlalu kecil...

1245
01:50:12,109 --> 01:50:14,225
Mungkin...ukuran sedang...

1246
01:50:15,531 --> 01:50:18,386
Pak, wajahnya tidak cocok
penjahat mana pun di Crime Drive.

1247
01:50:18,464 --> 01:50:21,322
Tapi seperti yang saya katakan...sejak wajahnya
sebagian tertutup

1248
01:50:21,347 --> 01:50:23,619
sulit untuk dikonfirmasi
dengan satu atau lain cara.

1249
01:50:30,586 --> 01:50:32,586
Pak... tolong tunggu sebentar.

1250
01:50:34,546 --> 01:50:37,035
Pak, ditemukan seorang anak dengan a
sekelompok pengemis di Kovalam.

1251
01:50:37,059 --> 01:50:39,959
Beberapa penduduk setempat telah ditahan
mereka. Jika kamu bisa datang...

1252
01:50:40,513 --> 01:50:43,307
Uh...apakah kamu punya CCTVnya?
cuplikan dari stasiun Thampanoor?

1253
01:50:43,449 --> 01:50:46,415
Ya, Pak. Ada 7 atau 8
orang yang bepergian dengan bayi.

1254
01:50:46,439 --> 01:50:48,658
Tapi tidak ada yang mencurigakan.
Kami serius berpikir

1255
01:50:48,682 --> 01:50:50,977
dia mungkin sudah naik kereta
dari sisi belakang stasiun

1256
01:50:51,040 --> 01:50:53,040
Tidak ada apa pun di kamera
di daerah itu.

1257
01:50:53,064 --> 01:50:55,228
- Sepertinya mereka menghindari
kamera. - Hmm.

1258
01:50:55,502 --> 01:50:58,348
- Aku akan datang.
- Pak!

1259
01:51:01,692 --> 01:51:03,692
Atas dasar apa kita bisa berpegang
dia di sini, Tuan?

1260
01:51:05,397 --> 01:51:08,059
Punya daftar panggilannya?

1261
01:51:08,113 --> 01:51:10,059
Rajiv Sir mengambil pernyataan itu
dari orang-orang yang dia telepon.

1262
01:51:10,083 --> 01:51:12,071
Tapi dia bilang di sana
tidak ada yang signifikan.

1263
01:51:12,329 --> 01:51:13,879
Berengsek!

1264
01:51:14,833 --> 01:51:17,244
- Suruh dia datang saat dipanggil.
- Pak.

1265
01:51:18,656 --> 01:51:21,086
- Dan terus simpan
mengawasi dia. - Oke.

1266
01:51:21,899 --> 01:51:24,814
Silakan saja, Pak. Lagipula,
itu hanya sampai 24 jam.

1267
01:51:24,977 --> 01:51:26,977
Dan kami tidak akan kemana-mana.

1268
01:52:54,077 --> 01:52:56,077
Saya ingin mengembalikan bayi ini
kepada pemiliknya yang sah

1269
01:52:56,616 --> 01:52:58,616
sebelum saya pergi ke misa tengah malam.

1270
01:53:23,007 --> 01:53:25,007
Meenakshi?

1271
01:53:29,656 --> 01:53:31,656
aku...maaf...

1272
01:53:38,562 --> 01:53:40,562
Dia...di bawah.

1273
01:53:44,937 --> 01:53:47,416
Aku tidak membawanya karena takut
orang banyak dan media di sini.

1274
01:53:51,233 --> 01:53:53,233
Anda dapat menghubungi polisi
jika kamu mau.

1275
01:53:56,686 --> 01:53:58,686
Jika kamu ingin aku mengembalikannya

1276
01:53:58,710 --> 01:54:00,710
di depan mereka, aku akan melakukannya.

1277
01:54:19,534 --> 01:54:22,766
Maya Bu adalah seorang tamu
dosen di semester pertama kami.

1278
01:54:25,333 --> 01:54:27,195
Dia di Chennai sekarang.

1279
01:54:27,266 --> 01:54:29,266
Dia baru saja mampir sebagai
dia lewat sini.

1280
01:54:29,641 --> 01:54:31,641
- Sepertinya dia mendengar beritanya.
- Ya.

1281
01:54:33,868 --> 01:54:35,868
Kami tidak tahu harus berbuat apa,
Bu.

1282
01:54:35,946 --> 01:54:37,946
Dia tidak mengatakan apa pun.

1283
01:54:38,087 --> 01:54:40,087
Tolong tanyakan padanya ada apa
di pikirannya.

1284
01:54:41,970 --> 01:54:43,769
Ingin aku menangis?

1285
01:54:43,794 --> 01:54:45,794
Itukah yang diinginkan semua orang?

1286
01:54:47,956 --> 01:54:49,956
Aku hanyalah seorang gadis berusia 19 tahun.

1287
01:54:51,036 --> 01:54:53,036
Saya tidak punya semua jawabannya.

1288
01:54:53,184 --> 01:54:55,184
Dan aku belum siap untuk ini.

1289
01:54:59,651 --> 01:55:01,651
Saya tidak pantas mendapatkannya.

1290
01:55:02,386 --> 01:55:04,386
Aku tidak pantas mendapatkan anakku.

1291
01:55:05,713 --> 01:55:07,713
Siapa pun yang memilikinya

1292
01:55:09,235 --> 01:55:11,235
Saya harap dia akan bahagia bersama mereka.

1293
01:56:25,428 --> 01:56:27,428
<i>- Halo?</i>
- Halo...Nyonya...Saya...

1294
01:56:27,599 --> 01:56:31,202
Sanal...dari
Rumah Sakit Gembala yang Baik.

1295
01:56:31,998 --> 01:56:34,518
Aku tahu di mana bayimu.

1296
01:56:34,778 --> 01:56:36,778
Saya bisa memberi Anda informasi persisnya
lokasi.

1297
01:56:36,803 --> 01:56:39,123
- Jika kamu bisa memanggil polisi...
<i>- Tolong jangan telepon aku lagi.</i>

1298
01:56:45,710 --> 01:56:48,261
"Nomor yang kamu tuju
entah dimatikan..."

1299
01:56:57,245 --> 01:56:59,245
Tak satu pun dari kami memiliki rumah
untuk kembali ke.

1300
01:57:02,160 --> 01:57:04,160
Tolong ijinkan kami pergi.

1301
01:57:14,924 --> 01:57:16,924
Saya banyak menyerah

1302
01:57:16,949 --> 01:57:18,949
untuk mempercayakannya padamu.

1303
01:57:21,043 --> 01:57:23,043
Jangan pernah lupa

1304
01:57:23,799 --> 01:57:25,799
dia layak untuk semuanya.

1305
01:57:44,712 --> 01:57:47,013
Polisi datang.
Bersembunyi.

1306
01:58:24,585 --> 01:58:27,616
Saya kehilangan pekerjaan, Pak. Jadi
Aku sedang tidak ingin pulang.

1307
01:58:28,413 --> 01:58:30,413
Itu sebabnya aku adil
berkeliling.

1308
01:58:30,438 --> 01:58:32,839
Jadi kenapa kamu naik kereta?

1309
01:58:32,964 --> 01:58:36,113
Saya lelah. Dan juga sepedaku
kehabisan bensin.

1310
01:58:36,253 --> 01:58:38,624
Saya pikir saya bisa turun ke sana
Kochu Veli dan bawa pulang mobil.

1311
01:58:38,781 --> 01:58:40,781
Saya terkadang melakukan itu.

1312
01:58:43,565 --> 01:58:46,406
Tapi itu tidak dekat tempat parkir
banyak yang aku lihat kamu.

1313
01:58:46,632 --> 01:58:49,244
Aku hanya...berhenti untuk mengambil
sedikit air.

1314
01:58:50,729 --> 01:58:52,729
Dan dengan siapa kamu bertengkar?

1315
01:58:52,754 --> 01:58:54,754
Dia... adalah seorang pencopet.

1316
01:58:55,143 --> 01:58:57,143
Menurutku dia adalah seorang pengedar narkoba.

1317
01:58:59,042 --> 01:59:01,042
- Jadi kenapa dia lari?
- Saat pencopet

1318
01:59:01,067 --> 01:59:03,498
temui polisi, apa lagi
akankah mereka melakukannya, Pak?

1319
01:59:03,934 --> 01:59:05,934
Tentu, tentu.

1320
01:59:06,325 --> 01:59:08,325
Meenakshi mendapat telepon darimu.

1321
01:59:09,067 --> 01:59:11,067
Ya, Pak. Saat aku melihat bayi itu
di kereta

1322
01:59:11,092 --> 01:59:13,092
Saya pikir saya harus memberitahunya.

1323
01:59:13,348 --> 01:59:15,348
Tapi koneksiku terputus.

1324
01:59:16,107 --> 01:59:18,107
Bagaimana Anda mengenalinya
bayinya?

1325
01:59:19,410 --> 01:59:21,410
Aku hanya... merasakannya.

1326
01:59:21,661 --> 01:59:23,661
Jadi kamu tidak yakin?

1327
01:59:24,012 --> 01:59:26,543
Tidak. Hanya ini yang ada pada diriku
pikiran sejak pagi.

1328
01:59:26,568 --> 01:59:29,470
- Jadi saat aku melihat seorang wanita dengan
bayi di kereta... - Begitu.

1329
01:59:29,635 --> 01:59:32,133
Itulah tepatnya yang Anda 'rasakan'
di alun-alun Martir juga.

1330
01:59:34,781 --> 01:59:35,680
Ya... ya.

1331
01:59:35,743 --> 01:59:38,197
Tampar wajahnya yang berdarah, Pak!
Dia telah membuat kita

1332
01:59:38,222 --> 01:59:40,222
berlarian berputar-putar sepanjang hari!

1333
01:59:45,907 --> 01:59:47,907
Pak, mohon tunggu sebentar.

1334
02:00:04,218 --> 02:00:06,218
Saya...saya tidak yakin, Pak.

1335
02:01:00,671 --> 02:01:02,671
<i>Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.</i>

1336
02:01:02,696 --> 02:01:04,696
<i>Dan sepertinya aku tidak akan melakukannya lagi.</i>

1337
02:01:04,721 --> 02:01:06,721
<i>Anda tahu apa yang saya pikirkan?</i>

1338
02:01:06,752 --> 02:01:08,752
<i>Bahwa dia datang ke dalam hidupku
selama sekitar sepuluh menit</i>

1339
02:01:08,777 --> 02:01:11,421
<i>hanya untuk meyakinkanku
bahwa bayi ini milikku.</i>

1340
02:01:12,869 --> 02:01:14,869
Saya tidak merasa bersalah
sekarang, Nargis.

1341
02:01:16,204 --> 02:01:18,204
<i>Mungkin itu keajaibannya
Natal!</i>

1342
02:01:19,220 --> 02:01:21,220
<i>Pokoknya, kamu segera datang.
Aku di sini untukmu.</i>

1343
02:01:21,245 --> 02:01:22,837
Oke.

1344
02:01:23,643 --> 02:01:26,406
<i>Hei, kamu tidak bilang...
bayi apa itu?</i>